Working languages:
English to Czech
Slovenian to Czech
Czech to Slovenian

Tereza Letalova
Easy and fast, quality before quantity

Local time: 05:31 CEST (GMT+2)

Native in: Czech Native in Czech
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
1 positive review
Account type Freelancer
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Editing/proofreading
Expertise
Specializes in:
Marketing / Market ResearchAdvertising / Public Relations
HistoryInternet, e-Commerce
Media / MultimediaEducation / Pedagogy
Tourism & TravelGeneral / Conversation / Greetings / Letters
EconomicsFood & Drink

Rates
English to Czech - Rates: 0.04 - 0.06 EUR per word
Slovenian to Czech - Rates: 0.04 - 0.06 EUR per word
Czech to Slovenian - Rates: 0.04 - 0.06 EUR per word
Croatian to Czech - Rates: 0.04 - 0.06 EUR per word
Payment methods accepted PayPal, Money order, Wire transfer
| Send a payment
Portfolio Sample translations submitted: 4
Translation education Bachelor's degree - Masaryk University Brno
Experience Years of translation experience: 6. Registered at ProZ.com: Nov 2012.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to Czech (Masaryk University)
Slovenian to Czech (Masaryk University)
Croatian to Czech (Masaryk University)
Memberships N/A
Software Adobe Photoshop, memoQ, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, SDL TRADOS
Articles
Website http://www.translation-garden.com
CV/Resume CV available upon request
Bio
for more information about me view my profile on LinkedIn

Freelance translator - translations, proofreading

EN ↔ CZ, SLO ↔ CZ

 

Mother tongue: Czech

Other languages: English (C1), Slovene (C1), Croatian (B2), Slovak (B2), German (A2)

 

CONTACT

Skype: letti828

WEB: www.translation-garden.com E-mail: letal.tereza - AT- gmail.com

 

EDUCATION

  • University of Ljubljana, Slovenia, Faculty of Arts, 1.10.2011 – 31.6.2013, principal subject: Slovene language and literature – CEEPUS student exchange,
  • Masaryk University in Brno, Czech Republic,  Faculty of Arts , Bachelor degree in 2013, principal subject: Slovene language and literature
  • Masaryk University in Brno, Czech Republic, Faculty of  Education, Master degree in 2011, Principal subjects: Primary education

 

WORKING EXPERIENCE

  • June 2013 – now – Translation Coordinator at Studio Moderna
  • February 2013 – now – Freelance Translator, (CZ, EN, SI)
  • June 2012 – December 2012 – Czech Translator for Korekta d.o.o, Slovenia
  • September 2010 – June 2011 – English Teacher, Primary school Rašínova, Brno, Czech Republic

Major projects I have worked on:

SLO - CZE

  • Technical translation for Gorenje - produce line description
  • Translations for the Embassy of the Czech Republic in Ljubljana -culture and art
  • Marketing translations of web pages liveactive.cz – product description, page content (articles, guides, banners, landing pages), mailings and offers
  • Marketing translations of web pages Megabon.eu – Czech section (tourism and gastronomy, toursit offers)
  • Marketing translations for Unichem - translation of labels for Planetella products
  • Translation of web pages http://www.jezersko.info/

ENG - CZE

  • Financial translation – invoices for Coral Knowledge service
  • Marketing translations of web pages liveactive.cz – product description, page content (articles, guides, banners, landing pages), mailings and offers
  • Marketing translation – facebook recipes for Nutribulet
  • Marketing translation for destinationtenerife.com
  • Marketing translation – Beko product manuals
  • Marketing translations of web pages Megabon.eu – Czech section (tourism and gastronomy, toursit offers)

HRV - CZE

  • Marketing translations of web pages Megabon.eu – Czech section (tourism and gastronomy, toursit offers)

Specialization in translation: marketing, economy, education, gastronomy, tourism, fictional and non-fictional literature, arts, psychology, science,

Most experienced in: marketing texts, technical texts, educational texts

 

SKILLS AND COMPETENCES

Computer skills:  SDL Trados, MS Office (Word, Excel, Power Point), Adobe Photoshop, Audacity

Other interests: music, art, environment, recycling, photographing, volunteering, blogging (http://letalova.blog.idnes.cz/, http://www.translation-garden.com/?page_id=64)

Keywords: Czech, Slovenian, Croatian, web pages, website, food, education, primary education, literature, history, philosophy, essays, letters, general communication, EFL, ESL, translation, translating, proofreading, quick, fast, available, sport, volleyball, fitness, marketing, Trados


Profile last updated
Dec 5, 2017






Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search