Member since Dec '12

Working languages:
German to Dutch
English to Dutch
Flemish to Dutch
Frisian to Dutch
Dutch (monolingual)

Hin und Wieder
Don't let language make a difference!

Noardburgum, Friesland, Netherlands
Local time: 18:43 CEST (GMT+2)

Native in: German Native in German, Dutch (Variant: Netherlands) Native in Dutch
  • PayPal accepted
  • Send message through
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
21 positive reviews
Account type Freelancer, Identity Verified Verified member
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Affiliations Blue Board: Hin und Wieder Vertaalbureau
Services Translation, Editing/proofreading, Website localization, MT post-editing
Specializes in:
Engineering (general)Mechanics / Mech Engineering
Medical: PharmaceuticalsMedical: Instruments
Medical (general)Military / Defense
Tourism & Travel

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 8, Questions answered: 7, Questions asked: 5
Payment methods accepted PayPal, Visa, MasterCard, Skrill, bank
Translation education Other - ITV
Experience Years of translation experience: 27. Registered at Nov 2012. Became a member: Dec 2012. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials German to Dutch (ITV)
English to Dutch (ITV)
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, Adobe Photoshop, Dreamweaver, Indesign, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, SDL TRADOS
CV/Resume CV available upon request
Professional practices Hin und Wieder endorses's Professional Guidelines (v1.1).
Dutch as can be, with a little twist of Germany and Belgium on the side.

The fascination with languages ​​began in my early childhood. As a child we watched German television with my mother, and in high school, the foreign languages ​​were a breeze. That is where the translation of texts for others began. After moving to Germany to work as an Air Force Officer, I followed a number of courses and after my return to the Netherlands I started at the International School for Interpreters and Translation. I was not able to finish this due to the severe illness of my eldest daughter, because health is paramount. My medical and technical knowledge, however, I knew to keep.

Now I'm the proud mother of 5 children and I work diligently on medical and technical translations from English and German into Dutch. Both languages ​​have their charms for me. I like magic with words.
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 12
PRO-level pts: 8

Top languages (PRO)
German to Dutch4
Frisian to Dutch4
Top general fields (PRO)
Top specific fields (PRO)
General / Conversation / Greetings / Letters4

See all points earned >
Keywords: dutch, german, medical, technical

Profile last updated
Jul 6, 2017

More translators and interpreters: German to Dutch - English to Dutch - Flemish to Dutch   More language pairs

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search