Member since Dec '12

Working languages:
German to Dutch
English to Dutch
Flemish to Dutch
Frisian to Dutch
Dutch (monolingual)

Hin und Wieder
Don't let language make a difference!

Noardburgum, Friesland, Netherlands
Local time: 18:43 CEST (GMT+2)

Native in: German Native in German, Dutch (Variant: Netherlands) Native in Dutch
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
21 positive reviews
Account type Freelancer, Identity Verified Verified member
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations Blue Board: Hin und Wieder Vertaalbureau
Services Translation, Editing/proofreading, Website localization, MT post-editing
Expertise
Specializes in:
Engineering (general)Mechanics / Mech Engineering
Medical: PharmaceuticalsMedical: Instruments
Medical (general)Military / Defense
Tourism & Travel

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 8, Questions answered: 7, Questions asked: 5
Payment methods accepted PayPal, Visa, MasterCard, Skrill, bank
Translation education Other - ITV
Experience Years of translation experience: 27. Registered at ProZ.com: Nov 2012. Became a member: Dec 2012.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials German to Dutch (ITV)
English to Dutch (ITV)
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, Adobe Photoshop, Dreamweaver, Indesign, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, SDL TRADOS
CV/Resume CV available upon request
Professional practices Hin und Wieder endorses ProZ.com's Professional Guidelines (v1.1).
Bio
Dutch as can be, with a little twist of Germany and Belgium on the side.

The fascination with languages ​​began in my early childhood. As a child we watched German television with my mother, and in high school, the foreign languages ​​were a breeze. That is where the translation of texts for others began. After moving to Germany to work as an Air Force Officer, I followed a number of courses and after my return to the Netherlands I started at the International School for Interpreters and Translation. I was not able to finish this due to the severe illness of my eldest daughter, because health is paramount. My medical and technical knowledge, however, I knew to keep.

Now I'm the proud mother of 5 children and I work diligently on medical and technical translations from English and German into Dutch. Both languages ​​have their charms for me. I like magic with words.
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 12
PRO-level pts: 8


Top languages (PRO)
German to Dutch4
Frisian to Dutch4
Top general fields (PRO)
Law/Patents4
Art/Literary4
Top specific fields (PRO)
Safety4
General / Conversation / Greetings / Letters4

See all points earned >
Keywords: dutch, german, medical, technical


Profile last updated
Jul 6, 2017



More translators and interpreters: German to Dutch - English to Dutch - Flemish to Dutch   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search