Member since Feb '13

Working languages:
English to Russian

aleksandra_j
Oil and gas, medicine, subtitling

United Kingdom
Local time: 04:14 GMT (GMT+0)

Native in: Russian Native in Russian
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
1 positive review
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified member
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Subtitling, Transcription
Expertise
Specializes in:
Construction / Civil EngineeringBusiness/Commerce (general)
Energy / Power GenerationPetroleum Eng/Sci
Marketing / Market ResearchLaw: Contract(s)
Law (general)Engineering (general)
Cinema, Film, TV, DramaTourism & Travel

KudoZ activity (PRO) Questions answered: 2
Payment methods accepted PayPal, Visa, Wire transfer
| Send a payment
Translation education Master's degree - University of Westminster
Experience Years of translation experience: 8. Registered at ProZ.com: Nov 2012. Became a member: Feb 2013.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to Russian (University of Westminster, verified)
Memberships ITI
Software Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Powerpoint, SDL TRADOS
CV/Resume CV available upon request
Professional practices aleksandra_j endorses ProZ.com's Professional Guidelines (v1.1).
Bio
ENGLISH INTO RUSSIAN and ESTONIAN INTO RUSSIAN/ENGLISH translator with a Masters degree in translation.
Associate of the Institute of Translation and Interpreting.
Proficient user of SDL Trados Studio 2015.

Three years of translation experience.
Five years of project management experience in the translation industry.

Fields of expertise:
• oil and gas (field development, pipelines, equipment specification, datasheets, etc.)
• medical (medical devices)
• legal (court documentation)
• general business
• entertainment (comic books, documentaries, feature films and series)
• tourism and travel (brochures, travel guides)

RECENT PROJECTS

TRANSLATION:
- tender/marketing documentation for an oil and gas client (100+ pages),
- hip reconstruction system surgical technique,
- endoscope manual,
- construction regulations,


SUBTITLES:
- history and social science documentaries (430+ minutes),
- online marketing tutorials (400+ minutes),
- subtitles for popular TV series (Gossip Girl, Pretty Little Liars, Wayward Pines, etc.) (over 30 hours),
- captioning and translation of a series of interviews in SubtitleEdit.


EDITING/PROOFREADING:
- editing and proofreading Russian translations of project documentation within the framework of a large oil and gas project (ongoing).

Please do not hesitate to contact me for further details.
Thank you for looking at my profile.
Keywords: Russian, translation, proofreading, oil and gas, petroleum, energy, legal, contracts, engineering, Trados, marketing, business, entertainment, games, tourism, film


Profile last updated
Dec 12, 2017



More translators and interpreters: English to Russian   More language pairs