Working languages:
English to Spanish
Russian to Spanish
Basque to Spanish

Yara Prieto

Spain
Local time: 12:03 CEST (GMT+2)

Native in: Basque (Variant: Batua) Native in Basque, Spanish (Variant: Standard-Spain) Native in Spanish
  • PayPal accepted
  • Give feedback
  • Send message through ProZ.com
Account type Freelancer, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Voiceover (dubbing), Subtitling, Transcription
Expertise
Specializes in:
Computers (general)Games / Video Games / Gaming / Casino
Media / MultimediaCinema, Film, TV, Drama
Computers: Software
Payment methods accepted Visa, MasterCard, PayPal
Portfolio Sample translations submitted: 2
Translation education Master's degree - Universitat Autònoma de Barcelona
Experience Years of translation experience: 4. Registered at ProZ.com: Nov 2012.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software DejaVu, memoQ, Microsoft Excel, Microsoft Word, OmegaT, Passolo, Powerpoint, SDL TRADOS, Wordfast
CV/Resume Spanish (DOCX), English (DOCX)
Bio
I am a 24 year old audiovisual translator and localiser with experience in subtitling, marketing translation and bilateral interpreting. I am highly communicative and very fluent in all the languages I work with. I am also a Spanish professional proofreader who is willing to gain experience and do my best at every task I am required to do.

I have so far worked as a subtitler for a small Spanish company, and I have as well carried out interpreting tasks and have translated some documents for the UN.

My one year stay in Moscow helped me improve and develop my skills in Russian, which, I believe, could make me a good candidate for Russian to Spanish translations.
Keywords: russian, english, basque, spanish, software, localization, media, audiovisual


Profile last updated
Jan 19, 2017






Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search