Member since Dec '20

Working languages:
English to Greek
Italian to Greek
Greek to English
Greek to Italian
French to Greek

Sofia Polykreti
Qualified Technical Translator

Vyronas, Attiki, Greece
Local time: 08:20 CET (GMT+1)

Native in: Greek (Variant: Modern) Native in Greek
  • Send message through
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
4 positive reviews

 Your feedback
What Sofia Polykreti is working on
Feb 12 (posted via  A historical biography of a famous painter. ...more, + 2 other entries »
Total word count: 30445

User message
Technical know-how that combines with people skills.
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified member
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at
Services Translation, Website localization, Software localization, Copywriting, Transcreation, Subtitling, Editing/proofreading, Transcription
Specializes in:
IT (Information Technology)Construction / Civil Engineering
ArchitectureEngineering (general)
Engineering: IndustrialMechanics / Mech Engineering
Chemistry; Chem Sci/EngMaterials (Plastics, Ceramics, etc.)
Real EstateBusiness/Commerce (general)

Blue Board entries made by this user  0 entries
Portfolio Sample translations submitted: 1
Translation education Master's degree - National and Kapodistrian University of Athens
Experience Years of experience: 9. Registered at Nov 2012. Became a member: Dec 2020. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to Greek (National and Capodistrian University of Athens)
Greek to English (National and Capodistrian University of Athens)
Greek (National and Capodistrian University of Athens)
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Aegisub, AutoCAD, Microsoft Excel, Microsoft Word, SDL TRADOS
CV/Resume CV available upon request
Events and training
Powwows attended
Professional practices Sofia Polykreti endorses's Professional Guidelines.
Professional objectives
  • Meet new translation company clients
  • Meet new end/direct clients
  • Network with other language professionals
  • Help or teach others with what I have learned over the years

----- Choose the rest? Choose the best! -----

You can choose me as your technical translator/content writer.

My work is outstanding so YOU don't have to worry about anything.

■ Join today the many other entrepreneurs, CEOs, and PMs that are blissfully enjoying my services. ■

The fact is:

► You get one of the VERY FEW Greek translators with BOTH an engineering and a linguistic background.

► You get spectacular results and you'll be the HERO of your business or team.

With me, you get deep language insight and cultural expertise...

that combine with spectacular technical understanding.

► Plus, a professional who is easy to talk to and work with.

See? You get 2 translators in 1.

Your classic technical translator PLUS an excellent linguist.

Technical know-how that combines with people skills.

► Got a question...?
► Need to know about pricing...?
► Curious about my background...?

Send me a message and discover my special, behind-the-scenes, stress-free, super-secret discounts.

■ Sofia Polykreti ■
Technical translator and content writer
Member of the Technical Chamber of Greece (licenced engineers only)

P.S. Did you know that? A percentage of what you pay me goes to my CPD (seminars, courses, and books). So, the value you pay me gets back to YOU.
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 24
(All PRO level)

Top languages (PRO)
English to Greek12
Greek to English8
Italian to Greek4
Top general fields (PRO)
Top specific fields (PRO)
Ships, Sailing, Maritime4
Idioms / Maxims / Sayings4
Engineering (general)4
Printing & Publishing4
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs4

See all points earned >

This user has reported completing projects in the following job categories, language pairs, and fields.

Project History Summary
Total projects2
With client feedback0
0 positive (0 entries)

Job type
Language pairs
Italian to Greek2
Specialty fields
Other fields
Keywords: Greek, English, Italian, technical translator, linguist, IT, software, localization, websites, computers, engineering, civil engineering, construction, materials, architecture, real estate, technology, native speaker, appliances, equipment, mobile devices, PayPal, media, entertainment, subtitling, αγγλικά, ελληνικά, ιταλικά, μετάφραση, τεχνική μετάφραση, τεχνικά εγχειρίδια, μετάφραση στα αγγλικά, μετάφραση στα ιταλικά, μετάφραση στα ελληνικά

Profile last updated
Feb 25

More translators and interpreters: English to Greek - Italian to Greek - Greek to English   More language pairs

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search