English to German: Product Data - Floor Coatings General field: Tech/Engineering Detailed field: Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
Source text - English This easy to use epoxy repair mortar is ideal for repairing eroded or damaged concrete, bay edges and broken steps. Repairs made with 5180 are virtually indestructible and its wear resistance and adhesion are unrivalled. It has excellent temperature, chemical and solvent resistance.
Translation - German Dieser Reparaturmörtel auf Epoxidharzbasis ist einfach in der Handhabung und ideal zur Reparatur von erodiertem oder beschädigtem Beton, Kanten oder beschädigten Stufen verwendbar. Mit 5180 ausgebesserte Stellen sind nahezu unzerstörbar und die Abnutzungsbeständigkeit und Haftung sind einzigartig. Er verfügt über ausgezeichnete Temperatur-, Chemikalien- und Lösungsmittelbeständigkeit.
Graduate diploma - Cologne University of Applied Sciences
Years of translation experience: 11. Registered at ProZ.com: Nov 2012. Became a member: Dec 2012.
My name is Stephanie Lohner and I work as a freelance translator and project manager.
My career in the world of languages started in 2007 when I graduated from Cologne University of Applied Sciences.
From 2007 until 2012 I worked as a project manger for two different translation agencies. During that time I was able to gain insight into the translation industry and to establish contacts to translation service providers all over the world. I was trained in handling different types of translation tools and got familiar with translation engineering. I was also responsible for vendor management which included performing translation quality checks.
Since the beginning of 2013 I have been working as a freelance translator and project manager. I do translations from English and Spanish into German in the fields of expertise which you can find on my profile. In collaboration with colleagues from all over the world I can offer translations for many other language combinations and specialist fields.
If you are not sure if what you need is something I can help you with, JUST CONTACT ME!
Keywords: translation, English, Spanish, German, productdata, letters, websites, user manuals, general text, education, literature, CAT tools, Wordfast Pro