This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
VIA AILooking for an interpreter?
Remoto by ProZ.com connects you with an identity-verified interpreter by video or phone in about 60 seconds — 300+ languages, on demand or booked ahead.
Try Remoto »
Working languages:
English to Turkish Turkish to English
Client-vendor relationship recorded successfully!
Naz Başak Günday has been added to your list of hired vendors.
I have been working as a freelance translator & interpreter since 2008. Please see my WWA and resume for reference.
Account type
Freelance translator and/or interpreter, Verified site user This translator helped to localize ProZ.com into Turkish
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services
Translation, Transcreation, Editing/proofreading, AI + Human review (MT post-editing), Transcription, Subtitling, Interpreting, Software localization, Website localization
Expertise
Specializes in:
Law: Contract(s)
Law (general)
Tourism & Travel
Business/Commerce (general)
Marketing
Advertising / Public Relations
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
International Org/Dev/Coop
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
History
Also works in:
Cinema, Film, TV, Drama
Finance (general)
Gaming/Video-games/E-sports
Ships, Sailing, Maritime
Science (general)
General / Conversation / Greetings / Letters
Internet, e-Commerce
Linguistics
Art, Arts & Crafts, Painting
Food & Drink
Management
Journalism
Psychology
Photography/Imaging (& Graphic Arts)
Transport / Transportation / Shipping
Media / Multimedia
Education / Pedagogy
Government / Politics
More
Less
Volunteer / Pro-bono work
Open to considering volunteer work for registered non-profit organizations
2 projects entered 1 positive feedback from outsourcers
Project Details
Project Summary
Corroboration
Translation Volume: 338270 words Completed: Nov 2016 Languages: Turkish to English
Translation of the content of tsa.org.tr, the Turkish cinema studies database
Cinema, Film, TV, Drama, Cinema, Film, TV, Drama, History
positive Eduçeviri / EDU Translation: A very reliable team player! Has the self-discipline and dedication required in long-term projects. Instant communication. Open to dialogue and feedback. Needless to say, always delivers on time. Everything you would ask for in a high-profile linguist.
Translation Volume: 1600 words Completed: Dec 2014 Languages: English to Turkish
Translation of research article on wild animal populations conversation
Reputable scientist, ornithologist and University of Utah Associate Professor Cagan H. Sekercioglu's article based upon his research on domestic and feral cats' impacts on wild bird and mammal populations.
The original of the article can be seen on his ResearchGate profile page (http://www.researchgate.net/profile/Cagan_Sekercioglu) and my translation of the article is published on Turkey's first and most reputable environment magazine, Cevecevre (http://cepecevre.com/masum-evcil-hayvan-vahsi-yirtici/).
Environment & Ecology
No comment.
More
Less
Blue Board entries made by this user
4 entries
Access to Blue Board comments is restricted for non-members. Click the outsourcer name to view the Blue Board record and see options for gaining access to this information.
Since I first started my
freelance career in 2008, I have provided translation, transcreation and video
transcription & subtitling services in a multitude of fields for leading
companies, and attended meetings abroad as a consecutive interpreter. After over
eight years as a freelancer, I also found the opportunity to experience
corporate work environment for nearly three years, during which I translated
over a thousand documents in a variety of fields including marketing, advertisement, HR and law.
CV and references available upon request.
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.
Expertise 
1 positive feedback from outsourcers 
