Member since Jun '13

Working languages:
English to Portuguese
Portuguese (monolingual)

Availability today:
Available

April 2018
SMTWTFS
1234567
891011121314
15161718192021
22232425262728
2930     

Márcio Clemente
Gaming, IT and Software

Portugal
Local time: 21:38 WEST (GMT+1)

Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) Native in Portuguese
  •   
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
6 positive reviews
Account type Freelancer, Identity Verified Verified member
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Editing/proofreading, Website localization, Software localization
Expertise
Specializes in:
Computers: SoftwareInternet, e-Commerce
Computers (general)IT (Information Technology)
Games / Video Games / Gaming / CasinoTourism & Travel

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 140, Questions answered: 99, Questions asked: 16
Payment methods accepted PayPal, Wire transfer
Portfolio Sample translations submitted: 2
Glossaries Accounting, electrics and electronics, Gaming & gambling, IT Glossary
Translation education Bachelor's degree - Universidade Nova de Lisboa
Experience Years of translation experience: 4. Registered at ProZ.com: Nov 2012. Became a member: Jun 2013.
Credentials English to Portuguese (Universidade Nova de Lisboa (Faculdade de Ciências Sociais e Humanas), verified)
Memberships APT
Software Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, AutoCAD, memoQ, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, OmegaT, Passolo, Powerpoint, SDL TRADOS, Wordfast
Website http://mclementetranslations.com
Training sessions attended Starting your translation business: Your Business Plan [download]
Localization of video games
Professional practices Márcio Clemente endorses ProZ.com's Professional Guidelines (v1.1).
Bio
I’m a native European Portuguese full-time translator and proofreader. I have an Undergraduate Degree in Translation in which I studied linguistics, translation theory and translation practice in IT, business, literature, technical manuals, governmental documents, pharmaceuticals, medicine and social sciences.

Characteristics
• Never missed a deadline
• Error-free translations
• Above average typing speed
• Adequate usage of CAT tools
• Adequate usage of support software
• Effective researching skills
• Always perform a thorough proofreading
• Sharp eye for detail
• Only work on one project at a time

Areas of Specialization
• Information Technology
• Games and Video games
• Software
• Websites

Experience
I have over 13 years of experience in IT and 16 years of experience in games and video games. I am also a gamer so I have a deep knowledge of the gaming industry and community, the several game genres, the terminology and the industry’s development. I’m a versatile translator working in fields other than my specializations and with experience in marketing, business and commerce, tourism and travel, music, social sciences, ecology, CVs, diplomas and certificates translation.


Send me an email
cropped-logo31.jpg
www.mclementetranslations.com
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 140
(All PRO level)


Top languages (PRO)
English to Portuguese131
French to Portuguese9
Top general fields (PRO)
Other59
Tech/Engineering51
Medical14
Bus/Financial8
Art/Literary4
Pts in 1 more fld >
Top specific fields (PRO)
Games / Video Games / Gaming / Casino39
IT (Information Technology)12
Mechanics / Mech Engineering8
Automotive / Cars & Trucks8
Computers: Software8
Medical (general)8
Finance (general)8
Pts in 11 more flds >

See all points earned >
Keywords: Portuguese, software, IT, information technology, business, computers, technology, video games, videogames, online casino, casino games, localization, translation, proofreading, tourism, translator, Portugal


Profile last updated
Oct 5, 2017



More translators and interpreters: English to Portuguese   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search