This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
VIA AILooking for an interpreter?
Remoto by ProZ.com connects you with an identity-verified interpreter by video or phone in about 60 seconds — 300+ languages, on demand or booked ahead.
Try Remoto »
Freelance translator and/or interpreter, Verified member
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services
Translation, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, AI + Human review (MT post-editing), Native speaker conversation
Expertise
Specializes in:
Computers: Software
Computers (general)
Internet, e-Commerce
Gambling/Casino/Bets
Blockchain/Cryptocurrencies
IT (Information Technology)
Gaming/Video-games/E-sports
Also works in:
General / Conversation / Greetings / Letters
Real Estate
Finance (general)
Investment / Securities
Computers: Systems, Networks
Tourism & Travel
Retail
Economics
Business/Commerce (general)
Media / Multimedia
Marketing
Music
Computers: Hardware
Advertising / Public Relations
More
Less
Rates
General rate: 0.08 EUR per word / 35 EUR per hour
Rates per language pair: English to Portuguese - Rates: 0.08 - 0.09 EUR per word / 35 - 40 EUR per hour Portuguese - Rates: 0.08 - 0.09 EUR per word / 35 - 40 EUR per hour
Adobe Acrobat, ChatGPT, Claude, Crowdin, Google Docs, Google Sheets, memoQ, MemSource Cloud, Microsoft 365, Microsoft Excel, Microsoft Word, OmegaT, Passolo, Perplexity, PhraseApp, Powerpoint, Smartcat, Trados Studio, Wordfast
AI can translate your product into Portuguese in seconds. Making it sound native to Portugal, compliant and on-brand is a different job. That is the job I do.
I’m a native European Portuguese localization specialist with a Bachelor's Degree in Translation (NOVA University Lisbon) and over 12 years of full-time experience in the industries where getting the words wrong costs money: iGaming, crypto, fintech, software and games.
Language pairs
English → European Portuguese
Brazilian Portuguese → European Portuguese
Services
Translation and Localization
Transcreation
Brazilian to European Portuguese Adaptation
AI/Machine Translation Post-Editing
Language Quality Assurance (LQA)
AI Translation Setup and Consultancy
How I can help you
Localize your website, apps, software, games and marketing into natural, on-brand European Portuguese
Review and fix your AI or machine translated content so it is ready to publish in Portugal
Adapt your Brazilian Portuguese content for the Portuguese market
Set up your AI translation for PT-PT with glossaries, style guides, engine instructions and quality checks
Audit the Portuguese on your website, apps and software and send you a report with specific improvements
Act as your external Portuguese language lead, on call for urgent requests and advice
Experience
23 years of experience in IT
25 years of experience in gaming and gambling
13+ years as a full-time language consultant and translator
8 years as Content Localization Specialist for PokerStars (2015–2023)
Portuguese Localization Team Lead for Yango (Yandex) since 2020, covering Angola and Mozambique
Translation, review and AI post-editing for a leading global crypto and digital assets platform
Member since Jun '13
Expertise 
English 
