Working languages:
English to French

Djenane
more than 15 years of experience ATC/ATM

France
Local time: 20:40 CEST (GMT+2)

Native in: French Native in French
Send email
Account type Freelancer, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Editing/proofreading, Project management
Expertise
Specializes in:
Aerospace / Aviation / SpaceComputers: Systems, Networks
Astronomy & SpaceTelecom(munications)
Experience Years of translation experience: 26. Registered at ProZ.com: Nov 2012.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Wordfast
CV/Resume CV available upon request
Training sessions attended Normes et traduction : ce qu'il faut savoir [download]
Bio
FRENCH <-->ENGLISH TRANSLATIONS: Technical handbooks, Call for tender documents, Answers to call for tenders.

Key points :
Education : Graduate engineer in Computer Systems and Networks, Ecole Polytechnique Féminine, Sceaux (France).
More than 15 years of work experience on airport projects as Software Developper, Project Manager, Sales Manager, in France and French Speaking Countries in Africa.
Types of projects: ATC/ATM, A-SMGCS, Navaids, VCCS.
Good knowledge of the technical context.
Good knowledge of international call for tender procedures.
Use of Wordfast (Computer Aided Translation tool).


*¨°¨*¨°¨*¨°¨*¨°¨*¨°¨*¨°¨*¨°¨*¨°¨*¨°¨*¨°¨*¨°¨*¨°¨*¨°¨*¨°¨*¨°¨*


TRADUCTIONS FRANCAIS <--> ANGLAIS : Notices techniques, Dossiers d’appels d’offres, Réponses aux appels d’offres.

Atouts :
Ingénieur généraliste, diplômée de l'Ecole Polytechnique Féminine de Sceaux (France) option Systèmes et Réseaux Informatiques,
Plus de 15 ans d’expérience sur des projets aéroportuaires divers pour des développement logiciels, en tant que chef de projet, technico-commerciale, en France et dans des pays d'Afrique francophone. Types de projets : ATC/ATM. A-SMGCS, Navaids, VCCS.
Bonne connaissance du contexte technique.
Bonne connaissance des procédures d'appel d'offres internationales.
Utilisation de l'outil de TAO Wordfast (traduction assistée par ordinateur).
Keywords: ATC, Air traffic control, ATM, Air Traffic Management, Navaid, aide à la navigation, SMGCS, A-SMGCS, VCCS, Chaine radio, VHF, Airport, aéroport, enregistreur, recorder


Profile last updated
Apr 16, 2014



More translators and interpreters: English to French   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search