Working languages:
Indonesian to English
English to Indonesian

ria amongpradja
understanding through communication

Jakarta, Jakarta Raya (Djakarta Raya), Indonesia
Local time: 10:05 WIB (GMT+7)

Native in: Indonesian Native in Indonesian, Malay Native in Malay
  • Send message through ProZ.com Yahoo IM
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
No feedback collected
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Subtitling, Transcription, Project management
Expertise
Specializes in:
Advertising / Public Relations

Rates
Indonesian to English - Rates: 0.07 - 0.09 USD per word / 20 - 30 USD per hour
English to Indonesian - Rates: 0.07 - 0.09 USD per word / 20 - 30 USD per hour
Preferred currency USD
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 22, Questions answered: 109
Blue Board entries made by this user  0 entries
Payment methods accepted PayPal, Wire transfer
Portfolio Sample translations submitted: 3
Translation education Other - other
Experience Years of experience: 33. Registered at ProZ.com: Dec 2012.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Adobe Photoshop, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Pagemaker
Website http://www.proz.com/translator/1693654
Professional practices ria amongpradja endorses ProZ.com's Professional Guidelines (v1.1).
Bio
Ever since a little girl, languages are my favorite subject. I have to and need to learn it, since my parents always change places to live and work due to their duty.
My strength is in Indonesian/Malay and English languages. Though I can speak and understand Russian and Dutch as well.

I started doing translation, interpreting and writing speeches since high school, and at that time there was no media like this.

I have worked for twenty three years in advertising/public relations, in which creativity and ability to express in written or oral language are a must.

So, here I am in this media, hoping that I can help you with translating, editing, proof reading and interpreting and others in line with communication to enable people to understand.

Yet I do not have any credentials nor as a sworn translator, but all sworn translators and with credentials, gave the job to me in the past. And since this is not my main job at that time, I didn't keep all the files for this moment.

I know I will have to start from scratch and get everything I need to qualify and among other is that I am given a chance to proof my ability.

Mostly I do Advertising/PR Communication, Marketing, Art and Literature, Law, Business, Sport, Education and many others in general. I did speeches and translation for directors of companies, communities, even the governor of DKI Jakarta.

I do hope that my qualification meets the client's needs and demands.
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 26
PRO-level pts: 22


Language (PRO)
English to Indonesian22
Top general fields (PRO)
Law/Patents8
Bus/Financial7
Other7
Top specific fields (PRO)
Human Resources7
Electronics / Elect Eng4
Insurance4
Management4
Finance (general)3

See all points earned >
Keywords: creative and expressive


Profile last updated
Feb 25, 2013



More translators and interpreters: Indonesian to English - English to Indonesian   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search