Member since Dec '13

Working languages:
English to French
French to English

Expertise in technical translation

United States
Local time: 15:44 CDT (GMT-5)

Native in: French Native in French
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Editing/proofreading, Transcreation, Interpreting, Project management
Specializes in:
Engineering (general)Engineering: Industrial
Energy / Power GenerationMechanics / Mech Engineering
Aerospace / Aviation / SpaceNuclear Eng/Sci
Computers (general)Biology (-tech,-chem,micro-)
IT (Information Technology)Computers: Systems, Networks

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 15, Questions answered: 7
Payment methods accepted PayPal
| Send a payment
Portfolio Sample translations submitted: 1
Translation education Other - BIBLIOTHÈQUE DE RECHERCHE LINGUISTIQUE, PRATT & WHITNEY QUÉBEC CANADA « traductions, en anglais vers le français et en français vers l'anglais.»
Experience Years of translation experience: 8. Registered at Dec 2012. Became a member: Dec 2013. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to French (Bilingual)
French to English (Bilingual)
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, CATIA, SolidWorks, SDL TRADOS, Wordfast
CV/Resume CV available upon request
Training sessions attended Trainings
Professional practices CARL HARRIS endorses's Professional Guidelines.

I am a retired industrial engineer who worked
for Pratt & Whitney in Longueuil, Quebec, and General Motors in Dayton, OH;
possessing profound knowledge in translating operations, maintenance and safety
manuals for industrial equipment and machinery.

Now I work as a ‘freelance
technical translator’ in the general engineering field or the like.


Engineering (mechanical and Industrial); Machinery; Metal Fabrication;
Power Generation (turbomachinery); Automotive; Aviation; Nuclear Science; SAP;
IT (Information Technology); Technical Writing.

Keywords: Customer Oriented, Consistent attention to details, other aspects of interlingual and intercultural communication.

Profile last updated
Jul 11

More translators and interpreters: English to French - French to English   More language pairs

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search