Working languages:
English to Bulgarian
Bulgarian to English
Russian to English

Petya Kusheva
Qualified translator,20 years experience

London, England, United Kingdom
Local time: 23:08 GMT (GMT+0)

Native in: Bulgarian Native in Bulgarian
  •   
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
2 positive entries
Account type Freelancer, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Voiceover (dubbing), Subtitling
Expertise
Specializes in:
Finance (general)Marketing / Market Research
Medical (general)Journalism
Law (general)

Rates
English to Bulgarian - Rates: 0.07 - 0.10 GBP per word / 15 - 20 GBP per hour
Bulgarian to English - Rates: 0.07 - 0.10 GBP per word / 15 - 20 GBP per hour
Russian to English - Rates: 0.05 - 0.07 GBP per word / 15 - 20 GBP per hour
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 8, Questions answered: 6, Questions asked: 1
Blue Board entries made by this user  1 entry

Payment methods accepted Visa, PayPal, Check, Bank transfer
Portfolio Sample translations submitted: 2
Translation education Master's degree - St.Cyril & St. Methodius University of Veliko Tarnovo
Experience Years of translation experience: 23. Registered at ProZ.com: Dec 2012.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to Bulgarian (St. Cyril and St. Methodius University of Veliko Tarnovo)
Bulgarian to English (St. Cyril and St. Methodius University of Veliko Tarnovo)
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, SDL TRADOS
About me
Ms Petya Kusheva, MA in English Language & Literature with Specialisation in Technical and Socio-Political Translation,
Teacher of English as a Foreign Language, Content writer


Translation has always been the most inspirational, creative and enjoyable activity ever since I began studying English and especially in my university years.
I believe that if people love their job wholeheartedly, there is no way that they won't be good at it. Creativity is what I love most about translation. Every translation project brings something new and unexpected, which helps me learn and grow both as a professional and as a person.
I have always been grateful for the chance to begin working as a sworn translator and interpreter while being a student. After my graduation, although it seemed too good to be true, I was able to continue working as a translator of books, international news, films and documentaries as well as an interpreter at company talks and negotiations. Thus I've relished all of my favourite dainties.
It would be my greatest pleasure and fulfillment to be able to serve the people who need translation/interpreting or proofreading services and to contribute to the completeness and high quality of the end result.

Here is what you can expect from me:

* Translation from English into Bulgarian and vice versa
* Proofreading of translations into Bulgarian by a native speaker
* Interpreting from English into Bulgarian and vice versa.
* Translation from Russian into Bulgarian or English.
* Website Localization

Rates are for estimation purposes only, and are subject to change upon review of the job.

Looking forward to working with you!
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 8
(All PRO level)


Top general field (PRO)
Medical4
Pts in 1 more fld >
Top specific field (PRO)
Medical (general)4
Pts in 1 more fld >

See all points earned >
Keywords: Keywords: Translator, Qualified Translators, Experienced Translators, Online Translation Services, Prompt Service, Professional Translations, Free Quotes, Document Certifications, Bulgarian To, English To, Translations Of, Editors And Proof-Readers, Translations, language, languages, Bulgarian, English, legal documents translations, Agreement, experienced translators, Bulgaria, European community, patent law translations, automotive, construction, translation, interpreting, law, EU, finance, energy, banking, environment, technical, medicine, software, localisation, hardware, printer, scanner, mobile, phone, display, texts, video, machines, instruments, social, contract, sofia, bulgaria, seminars, symposia, presentations, editing, proofreading, voiceover, pc, pharmacy, gsm, sports, balkan, countries, military, history, security, recommendation, directive, diplomas, degrees, transcripts, educational documents, birth certificates, marriage certificates, divorce decrees, death certificates, letters, correspondence, financial statements, business, education, documents for immigration, magazine articles, contracts, employment certificates, adoption certificates, DTP, patents, science, contracts, law, DVD subtitles, Medicine, medical translation, pharmaceutical translations, Healthcare translations, Psychiatry, psychology, religion, Christianity, banking English-Bulgarian English-Bulgarian English-Bulgarian Bulgarian-British English Bulgarian-British English Bulgarian-British Bulgarian British English language British English localisation British English British Bulgarian jargon Bulgarian language Bulgarian localisation Bulgarian localization Bulgarian slang Bulgarian translation Bulgarian Bulgarian-British English Bulgarian-English business 2 business business to business business-2-business business-to-business consulting production event goods fast-moving film subtitling film sub-titling film sub titling films movies moving pictures motion pictures instruction manuals journalism language (British English) language (Bulgarian) language (English) language leadership legal documents legislation legislative instruments attunement (Bulgarian) cultural attunement (English) cultural (Bulgarian) localization (English) localization (UK English) management management and leadership managerial manuals (instruction) manuals manuals (instruction) instruction manuals media motion picture subtitling movie subtitling moving picture subtitling periodical publishing political asylum PR periodical production pre print preprint pre-print press conferences press releases press-conferences press-releases print production promotional point-of-sale point of sale btl below-the-line below the line above-the-line atl above the line POS public relations recruitment advertising recruitment screenplay statutory instruments sub editing sub titles sub titling subbing subediting, sub-editing, subtitles, sub-titles, subtitling, sub-titling text editing


Profile last updated
Oct 19






Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search