This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
VIA AILooking for an interpreter?
Remoto by ProZ.com connects you with an identity-verified interpreter by video or phone in about 60 seconds — 300+ languages, on demand or booked ahead.
Try Remoto »
Working languages:
English to French English to Arabic Arabic to French
Freelance translator and/or interpreter, Verified site user
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services
Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Subtitling, AI + Human review (MT post-editing), Transcription
English to French: job posting General field: Bus/Financial Detailed field: Advertising / Public Relations
Source text - English JOB DESCRIPTION
SOFTWARE ASSET MANAGEMENT SPECIALIST - CANADA (QUEBEC)
Company Overview
Our employees voted VONE as one of the “Top 100 Workplaces in Southeastern Wisconsin” and as a result we received an honorable mention among some of the other top companies in the state. Visit our website to hear why our employees voted for us!
VONE is a licensing solutions provider with the unique combination of being truly global, fully-focused on software licensing and privately-owned since 1985. Our software licensing experts take a consultative approach to helping customers optimize their software spend, while enhancing their relationships with software publishers and local service providers.
With year over year growth of greater than 40% since 2006, VONE is the fastest-growing Microsoft Large Account Reseller (LAR) in the world. VONE holds elite sales designations with all of the top software publishers across the globe such as Microsoft, Adobe, IBM, VMware, Oracle, Citrix, Symantec, McAfee, and many more.
Our continuous growth in combination with the ever-changing software technology industry, presents exponential career and advancement opportunity for our employees and our employees are our greatest assets. We are dedicated to their growth and development and encourage them to grow as individuals while we grow together as a company.
VONE is globally headquartered in Stans, Switzerland and employs more than 1100 people in 59 countries. The United States headquarters is located in Waukesha, WI.
Summary
Working in a team environment, the SAM Specialist is responsible for Fully Managed SAM customers and supporting them on maintaining compliance and following the proper implemented SAM methodology. The SAM Specialist is responsible with engaging key customers on a daily basis with creating reports and analyzing the license situation as well as maintaining the entitlement for the customers for all publishers. The SAM Specialist manages the fully managed SAM Desk and applies best practices on maintaining licenses.
Roles & Responsibilities:
• Consulting regarding customers SAM project needs (SA Solution oriented)
• Direct customer contact
• Executing SAM projects, rollout and transfer of a running system to the customer
• Creating documentation and reports of SAM Solutions
• Supporting and training internal SAM Consultants and customers
• External technical and project coordination with customers and SAM tool providers
• Project customization
Knowledge, Skills and Abilities Required:
• Analytical skills
• Project Management skills
• Logical skills
• Bilingual
• Licensing advanced skills regarding system platforms (MS & Oracle), client and server and midrange and large environment
• Very good understanding of Microsoft’s Software Platform such as Windows Servers, Windows Operation Systems, Database, Desktop/Server Management
• Understanding of IT environments/infrastructure. Able to install SAM solutions from remotely and on-site
• 2-3 years professional sales experience in licensing industry with successful software sales/software licensing experience is a must
• Highly motivated and results oriented
• Strong presentation, communication, organization, multitasking, and time management skills
• Sales oriented personality required
• Consultative skills
• Experience with MS Office (Outlook, Excel, Word, PowerPoint)
• Able to travel in the U.S. on a monthly basis
Opportunity
• Working with different VONE subsidiaries around the world
• Helping to build the SAM Desk for Fully Managed SAM customers in the U.S. and potentially supporting other VONE subsidiaries
• Working with key VONE SAM customers and different sales teams
• Maintaining Software/Licensing knowledge and learning SAM Technology
• Helping to expand VONE’s SAM Service in the US and Globally
• Traveling to customers in the U.S.
Benefits
• Domestic and International travel opportunities
• Fast paced, quickly growing company with 40% year over year growth
• Competitive, passionate, and fun work atmosphere
• Casual dress code
• Career advancement opportunities
• Performance-based incentives
• Corporate issued laptop and business expensed mobile phone
• Three weeks paid time off
• Benefits
• Wellness program
• CEO (Chief Entertainment Officer) events
• Sponsored sports leagues
Translation - French DESCRIPTION DU POSTE
SPÉCIALISTE EN GESTION D’ACTIFS LOGICIELS - CANADA (QUÉBEC)
Présentation de l’Entreprise
Nos employés ont choisi VONE parmi les "100 meilleurs lieux de travail du Sud-Est du Wisconsin" et grâce à ce vote nous avons reçu l’honneur d’être mentionnés aux côtés des entreprises les mieux classées de l'état du Wisconsin. Visitez notre site Web pour entendre nos employés expliquer pourquoi ils ont voté pour nous!
VONE est un fournisseur de licences de produits informatiques avec l’unique caractéristique d'être une entreprise entièrement axée sur le marché des licences de logiciels avec une vraie vocation internationale bien qu’appartenant au secteur privé depuis 1985. Nos experts en licences de logiciels adoptent une approche consultative auprès de nos clients pour les aider à optimiser leurs investissements en matière de logiciels, mais aussi, à renforcer leurs relations avec les éditeurs de logiciels et les fournisseurs locaux de services après vente.
Avec une croissance annuelle de plus de 40% depuis 2006, sur l’ensemble des revendeurs à grande échelle de Microsoft, VONE est le revendeur qui croit le plus vite au monde. VONE détient des citations de meilleures ventes réalisées auprès d’éditeurs de logiciels parmi les mieux classés au monde, tels, Microsoft, Adobe, IBM, VMware, Oracle, Citrix, Symantec, McAfee, et bien d’autres.
Notre croissance progressive et l’évolution constante que connaît la technologie de l’industrie logicielle offrent à nos employés, lesquels représentent nos meilleurs atouts, des possibilités de carrière et d’avancement fulgurantes. Nous sommes engagés à leurs côtés dans leur quête de croissance et de développement et nous les encourageons à croître individuellement pendant que nous croissons ensemble en tant qu’entreprise.
Le siège social international de VONE se trouve à Stans, en Suisse, et emploie plus de 1100 personnes dans 59 pays. Le siège social de l’entreprise aux États-Unis est situé à Waukesha, WI.
Résumé
Devant travailler dans un environnement d'équipe, le spécialiste en Gestion d’Actifs Logiciels (GAL) est responsable des clients gérés entièrement par le service GAL et de leur apporter le soutien dont ils ont besoin pour le maintien de la conformité et la mise en œuvre correcte de la méthodologie GAL. Le spécialiste GAL a la responsabilité quotidienne de solliciter les principaux clients, de créer les rapports, d’analyser l’état des licences et de maintenir à jour l’accès aux droits d’utilisation des clients de tous les éditeurs de logiciels. Le spécialiste GAL veille sur le bon fonctionnement de l’application logicielle de gestion complète GAL et instaure des pratiques saines pour maintenir à jour l’état des licences.
Tâches et Responsabilités:
• Consultation sur les besoins des clients GAL en matière de projet (Solution orientée AS)
• Contact direct avec le client
• Exécution des projets GAL, déploiement et transfert d'un système en cours d'exécution au client
• Création de la documentation et des rapports des Solutions GAL
• Aide et formation aux consultants internes et aux clients GAL
• Coordination technique externe et de projet avec les clients et les fournisseurs d'outils GAL
• Personnalisation des projets
Connaissances, Compétences et Aptitudes Requises:
• Capacité d'analyse
• Compétences en gestion de projet
• Compétences en Raisonnement Logique
• Bilingue
• Compétences avancées en matière de Licences des systèmes des plates-formes (MS & Oracle), des environnements client et serveur et des environnements à moyenne et large portée.
• Très bonne connaissance des logiciels de la plate-forme Microsoft, tels, les Serveurs Windows, les Systèmes d'Exploitation Windows, les Base de Données, la Gestion des postes de travail et des Serveurs
• Connaissance des environnements TI et de leur infrastructure. Capable d'installer des solutions GAL à distance et sur place
• 2-3 ans d'expérience professionnelle dans l'industrie de vente de licences avec une expérience confirmée dans la vente de logiciels /vente de licences de logiciels
• Très motivé(e) et axé(e) sur les résultats
• Compétences affirmées de présentation, de communication, d’organisation, de réalisation de tâches multiples, et de gestion de temps
• Doit posséder une personnalité de vendeur(se)
• Compétences de consultant (e)
• Expérience avec MS Office (Outlook, Excel, Word, PowerPoint)
• Capable de voyager chaque mois aux États-Unis
Fonctions
• Collaborer avec les différentes filiales de VONE à travers le monde
• Aider à implémenter l’application GAL sur les postes de travail des clients entièrement gérés par le système GAL aux États-Unis et éventuellement apporter du soutien aux autres filiales de VONE
• Travailler avec les clients clés du système GAL de VONE ainsi qu’avec les différentes équipes de vente
• Maintenir les connaissances sur les logiciels et les Licences et apprendre la technologie GAL
• Aider à développer le service après vente du système GAL de VONE aux États-Unis et ailleurs
• Rendre visite à nos clients aux États-Unis
Avantages
• Possibilités de voyages nationaux et internationaux
• Entreprise en progression rapide et soutenue avec une croissance de 40% d’année en année
• Atmosphère de travail compétitive et passionnante dans un cadre agréable
• Code vestimentaire décontracté
• Possibilités d'avancement professionnel
• Primes d’encouragement basées sur la performance
• Ordinateur portable et téléphone mobile offerts
• Trois semaines de congés payés
• Prestations d’emploi
• Programme de "mieux-être en entreprise"
• Programmes de loisirs (Officier Chef en Divertissement)
• Activités sportives parrainées
French to Arabic: procuration General field: Bus/Financial Detailed field: Law: Contract(s)
Source text - French PROCURATION
A comparu devant nous Mr X
En sa qualité de directeur général de la compagnie
BB CAR
Créée conformément à la loi française.
Il a déclaré qu’il mandatait Mr Y – titulaire de la carte d’identité No. 101 M pour les services généraux pour représenter la compagnie devant l’Organisme général de l’Investissement et de tous les organismes concernés, le Ministère du Commerce, le Bureau de Travail, l’Administration générale des passeports, le Service de Zakat et de Revenu, la Sécurité Sociale, la Chambre de commerce, le bureau de l’emploi, les Municipalités, tous les Ministères et Services de l’Etat, pour ouvrir une branche de la compagnie en Royaume de l’Arabie Saoudite.
Il a le droit de signature au nom de la compagnie, de livrer et de recevoir à notre place, de mandater un tiers en tout ou en partie de ce qui est susmentionné.
Décision du Conseil d’Administration
En ce jour du 30/06/12 le Conseil d’Administration de BB CAR s’est réuni et a décidé d’inclure les suivantes :
Tout d’abords, l’ouverture d’une branche au Royaume d’Arabie Saoudite pour la pratique de l’activité contractuelle.
Deuxièmement, le capital de la branche est (500.000 Riyal) cinq cent mille Riyal Saoudien.
Troisièmement, le siège de la branche est à Riyad.
Quatrièmement, la nomination de Mr Z – Nationalité Egyptien – Directeur Général de la branche et possède les pouvoirs et les autorités comme suit :
Représentation complète de la branche en face de tous les ministères et départements gouvernementaux.
Représentation complète de la branche en face des banques, ouvrir des comptes et les retirer et signer sur toutes les transactions bancaires et des lettres de crédit, l’achat au nom de la branche de l’entreprise.
En revanche, le directeur général n’est pas habilité à contracter un emprunt auprès d’un établissement financier sans l’accord préalable du Président, Mr. X., Nomination ou révocation du personnel, des avocats et des agents de la compagnie et la signature de la Chambre de Commerce.
Signé par tous les membres du Conseil d’Administration
Translation - Arabic وكالة
مثل أمامنا السيد X
بصفته مديرا عاما لشركة
ببي كار (BB CAR)
التي أنشأت وفقا للقانون الفرنسي
أعلن أنه كلف السيد Y - الحامل لبطاقة التعريف رقم101 م للقيام بالخدمات العامة لتمثيل الشركة أمام الهيئة العامة للاستثمار و كل ًالهيئات المعنية، وزارة التجارة، مكتب العمل، الإدارة العامة للجوازات، مصلحة الزكاة والعائدات، الضمان الإجتماعي، غرفة التجارة، مكتب العمل، البلديات، كل وزارات ومصالح الدولة، وذلك من أجل فتح فرع للشركة في المملكة العربية السعودية.
له حق الإمضاء باسم الشركة، التسليم والإستقبال نيابة عنها، و تكليف ممثل لها أمام كل أو بعض الهيئات والوزارات والمكاتب والمصالح الآنفة الذكر.
قرار مجلس الإدارة
في يومه 30/06/2012 اجتمع مجلس إدارة شركة ببي كار (BB CAR) وقرر ما يلي:
أولا، إفتتاح فرع للشركة في المملكة العربية السعودية لممارسة العمل التعاقدي.
ثانيا، تخصيص (500.000 ريال) خمسمائة آلاف ريال سعودي كرأس مال للفرع.
ثالثا، مقر الفرع يوجد في الرياض.
رابعا, تعيين السيد Z - المصري الجنسية - مديرا عاما للفرع ويمنح السلطات والصلاحيات التالية:
تمثيل كامل للفرع أمام جميع الوزارات والهيئات الحكومية.
تمثيل كامل للفرع أمام الأبناك، لفتح الحسابات وغلقها والإمضاء على جميع المعاملات البنكية وطلبات القروض، والشراء باسم الشركة.
في المقابل، المدير العام لايمتلك الصلاحية لطلب قرض من مؤسسة مالية دون الموافقة المسبقة من الرئيس السيد X، تعيين أو إعفاء موظفين، محامين أو عملاء للشركة أو إلغاء إمضاء الغرفة التجارية.
وقع من جميع أعضاء مجلس الإدارة
Keywords: English to French, English to Arabic, French to Arabic, Arabic to French Translator, Editor, Proof-reader, Civil, Engineering, Geotechnics, Geotechnical. See more.English to French, English to Arabic, French to Arabic, Arabic to French Translator, Editor, Proof-reader, Civil, Engineering, Geotechnics, Geotechnical, Mines, Mining, Comuter, Science, Math, Mathematics, Cryptology, Cryptography, Cryptanalysis, Graph Theory, Algebra, Calculus, Geometry, Geomechanics, Geology, Soil Mechanics, Rock Mechanics, Petrology, Petroleum, Mechanics, Physics, Islamic Studies. See less.
houadfel 
