Working languages:
English to Italian
Russian to Italian

Daniela Cuzzocrea
Legal and medical translations

Italy
Local time: 02:47 CEST (GMT+2)

Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) Native in Italian
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services Translation
Expertise
Specializes in:
Law (general)Law: Contract(s)
Law: Taxation & CustomsMedical (general)
Medical: Health CareCosmetics, Beauty
Business/Commerce (general)Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Cooking / CulinaryInvestment / Securities

Preferred currency EUR
Translation education Graduate diploma - Scuola Superiore Interpreti e Traduttori - Roma
Experience Years of experience: 34. Registered at ProZ.com: Dec 2012.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
TeamsFood, Nutrition and Culinary Translators
Software Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Powerpoint
CV/Resume Italian (DOC), English (DOCX)
Training sessions attended Attended 11 training sessions

Professional practices Daniela Cuzzocrea endorses ProZ.com's Professional Guidelines.
Bio
FIELDS OF SPECIALISATION

Medical and cosmetic (scientific articles, abstracts, leaflets, marketing authorisation documents, medical records, clinical trials, etc.); legal, economic and financial (deeds of incorporation, articles of association, minutes of meetings, agreements, legal opinions, powers of attorney, apostilles, personal identification documents, certificates, judicial documents, notarial deeds, investment fund prospectuses, financial statements, tax documents etc.); cooking; music (liner notes, reviews, press releases).

My first approach to languages was at the age of 6, when I began taking private English lessons. This then turned into a vocation, after obtaining a diploma from the Higher School for Interpreters and Translators in Rome, where I found the missing piece: the Russian language.

During my 32-year career as a free-lance translator, I have specialized in legal, financial and medical translations, with the more enjoyable and challenging niche of musical reviews, and developed good communication, organizational, relational and teamwork skills due to my being a member of two professional partnerships.

Of particular note is that I have been a certified translator for the Civil Court of Rome since 1990.

My interests and hobbies are: cooking (I attended several cooking and pastry-making classes in a variety of specialised domains), films, music, travelling.
Keywords: English/Russian into Italian, Legal, medical and more, da inglese e russo in italiano, legge, medicina, gastronomia, recensioni musicali


Profile last updated
Sep 2



More translators and interpreters: English to Italian - Russian to Italian   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search