Working languages:
English to Portuguese

SamanthaBreu
PT-BR freelance translator

Brazil
Local time: 20:07 BRST (GMT-2)

Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) Native in Portuguese
User message
Specialized in Medical and Health Sciences translations.
Account type Freelancer
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Editing/proofreading, MT post-editing
Expertise
Specializes in:
Medical: PharmaceuticalsMedical: Instruments
Medical (general)Biology (-tech,-chem,micro-)
Medical: CardiologyPoetry & Literature
Medical: Health Care

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 219, Questions answered: 96
Payment methods accepted Money order
Portfolio Sample translations submitted: 2
Experience Years of translation experience: 7. Registered at ProZ.com: Dec 2012.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, MemoQ, Microsoft Word, Verifika (QA), Powerpoint, SDL TRADOS, Wordfast
CV/Resume CV available upon request
About me
Technical translator with academic and professional formation in Health and Life Sciences. Experienced in translation and proofreading of documents related to Health, Medicine and areas alike. Understand several translation tools, including on-line tools preferred by specific clients. Extremely attentive to details, is a capable proofreader. Translate from 2,500 to 3,000 words a day. Competent to follow style guides, glossaries, detailed instructions and specific translation memories. Organizer of the first and only meeting about Medical Translations in Brazil and manager at a Facebook page about medical translation.
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 219
(All PRO level)


Top languages (PRO)
English to Portuguese211
Portuguese to English8
Top general fields (PRO)
Other125
Medical82
Tech/Engineering8
Art/Literary4
Top specific fields (PRO)
Medical (general)164
Medical: Health Care12
Medical: Pharmaceuticals8
Cinema, Film, TV, Drama8
Other7
General / Conversation / Greetings / Letters4
Poetry & Literature4
Pts in 3 more flds >

See all points earned >
Keywords: portuguese, medical, literature, Sciences, health, fashion, culture, tourism, mechanics, letter, greetings, announcement, games, music, entertainment, devices, telephony, general, websites, biology, carduiology, post-editing, proofreading, multimedia, testing, survey, education, cosmetics


Profile last updated
Oct 5



More translators and interpreters: English to Portuguese   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search