Working languages:
English to Czech
German to Czech
Czech to English

Eva Dobrovolna
Always looking for the best solution

Brno, Jihomoravsky Kraj, Czech Republic
Local time: 15:41 CEST (GMT+2)

Native in: Czech 
  • Send message through
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
3 positive reviews
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at
Services Translation, Editing/proofreading, Subtitling
Specializes in:
Construction / Civil EngineeringTourism & Travel
Education / PedagogyEnvironment & Ecology
NutritionMarketing / Market Research
Business/Commerce (general)Advertising / Public Relations

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 4, Questions answered: 2, Questions asked: 2
Portfolio Sample translations submitted: 1
Translation education Master's degree - Masaryk University Brno
Experience Years of experience: 14. Registered at Dec 2012.
Credentials English to Czech (Masaryk University, verified)
German to Czech (Masaryk University, verified)
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, DejaVu, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, SDL TRADOS, SDLX
Professional practices Eva Dobrovolna endorses's Professional Guidelines (v1.1).
-MA degree in English/German to Czech translation – graduated with honors
-Besides studying languages and translation at university, I also lived and studied in Germany and in Canada

- Marketing / Market Research
- Business/Commerce (general)
- Management
- Construction / Civil Engineering
- Environment & Ecology / Agriculture
- Tourism & Travel / Recreation
- Nutrition and Food
- Education / Pedagogy
- Social Sciences - Academic Articles
- Film Subtitles

- Trados 2007 + Trados Studio 2011, MemSource, GTT, MemoQ, DejaVu

Literary Translation
- I love being creative and I love the Czech language, hence I translate literary texts as well.
- I have produced five literary translations from English and German and I am currently working on the next one.
- I do gladly accept challenges of this or similar sort as well.

- Nominated for the Golden Ribbon Award for an excellent translation of a book for children and young adults
- Awarded the Tomáš Hrách Award for the best book-translation of the year for young translators for the translation of an experimental novel from German to Czech
- Awarded the First prize in the Jiří Levý Competition organized by the Czech Literary Translator’s Guild for the best unpublished prose translation of the year
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 4
(All PRO level)

Language (PRO)
Czech to German4
Top general field (PRO)
Top specific field (PRO)
Poetry & Literature4

See all points earned >
Keywords: English, German, Czech, professional translations, culture, literature, fiction, book-reviewing, civil engineering, environment, education, tourism, travels, nutrition, marketing, subtitling, reliability, creativity,

Profile last updated
Dec 31, 2018

More translators and interpreters: English to Czech - German to Czech - Czech to English   More language pairs

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search