Working languages:
German to English

Claudia Zimmermann
German>English, professional and on time

Hamburg, Hamburg, Germany
Local time: 02:34 CET (GMT+1)

Native in: English (Variant: British) Native in English
  • Send message through
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
2 positive entries

 Your feedback
Account type Freelancer, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Editing/proofreading, Website localization, Software localization
Specializes in:
Automotive / Cars & TrucksMedical (general)
Medical: PharmaceuticalsMechanics / Mech Engineering
Marketing / Market ResearchIT (Information Technology)
Engineering (general)Construction / Civil Engineering
Business/Commerce (general)Computers (general)

KudoZ activity (PRO) Questions asked: 6
Translation education Graduate diploma - Universität Hamburg
Experience Years of translation experience: 13. Registered at Dec 2012. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Across, Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, Adobe Photoshop, AutoCAD, Dreamweaver, Indesign, MemoQ, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Passolo, Powerpoint, SDL TRADOS, SDLX, STAR Transit, Translation Workspace, Wordfast
CV/Resume CV available upon request
About me
I am a native English freelance translator with a primary focus on German to English engineering, medical, and general translation. My previous career in multinational, corporate environments has provided me with extensive hands-on experience in translating general and business documents, such as correspondence, PowerPoint presentations, or marketing and promotional material. Past and current projects in the field of legal translation include legal correspondence, patent-related documentation, user agreements, personal documents etc.
Keywords: German, computers, IT, medical, pharma, engineering, software

Profile last updated
Jun 7, 2016

More translators and interpreters: German to English   More language pairs

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search