Dynamic content (javascript) disabled in this profile. FAQ



Working languages:
English to Russian
English to Ukrainian

Kirill Mogilny
EN>RU/UA translation as it should be

Ukraine
Local time: 18:42 EET (GMT+2)

Native in: Russian 
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
23 positive reviews
  Display standardized information
Bio
English-Russian/Ukrainian translation (native speaker of Russian, reside in Ukraine) in the following fields:
automotive/transport, mechanical engineering, online gambling and gaming, e-commerce.

I also perform translation of standard contracts and agreements (export contracts (ZAZ), purchase agreements, contracts of sale),
notarial instruments (apostille, power of attorney, affidavit) and other legal documents (e.g. articles/memorandums of association).

Compliance with the best translation practices and timely delivery are guaranteed by 12 years of experience in both free-lance
and corporate translation, including translations for the International Translation & Information Technologies Agency (Kyiv).

Previous employment at the Zaporizhzhya Automobile Building Plant (ZAZ) as a translator/interpreter and
foreign trade specialist ensures profound knowledge of the automotive business and export activity (incl. Incoterms),
as well as contractual and production documents, corporate workflow and paperwork.

As an ex-web content administrator, writer and translator for AutoVisio.com.ua, a popular online auto magazine
and social network in Ukraine, and a car owner and enthusiast myself I am well-acquainted with the auto industry and cars per se.

Also, work experience at several web-development companies as a web content administrator, writer and translator
ensures good grasp of the IT industry and web (4+ years of experience in IT field, command of CMS, SEO tools, HTML, translation of GUI strings).

Nearly three years of work at Activebet.ru, a reference and informative website about online casinos, sports-betting, poker
and binary options (owned by Squro.com), gave me an insight into both offline and online gambling industry and e-commerce
(website promotion, advertising, cooperation with affiliate programs).

Art School diploma certifies good knowledge of the history of art and visual and applied arts in particular.

Advanced user of CAT tools, office suites and graphics editing programs.


Flag Counter
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 875
(All PRO level)


Top languages (PRO)
English to Russian851
English to Ukrainian20
Russian to English4
Top general fields (PRO)
Tech/Engineering527
Other159
Bus/Financial90
Marketing51
Law/Patents24
Pts in 4 more flds >
Top specific fields (PRO)
Automotive / Cars & Trucks96
Engineering (general)94
Mechanics / Mech Engineering86
Construction / Civil Engineering82
Business/Commerce (general)72
Petroleum Eng/Sci64
Transport / Transportation / Shipping47
Pts in 23 more flds >

See all points earned >
Keywords: English-Russian translation, English-Russian translator, Russian translation services, translate into Russian, translate from English into Russian, certified translator, certified translation services, professional translation services, contracts translation, agreements translation, business translation services, technical translation services, technical translator, cars, trucks, vehicles, motoring, automotive translation, auto translation, transport, transportation translation, shipping translation, logistics translation, engineering translation, mechanics, tech/engineering, construction translation, software translation, GUI translation, apps translation, application translation, website translation, ecommerce translation, internet trnaslation, localization, technical manual translation, user manual translation, user guide translation, proof-reading, англо-русский перевод, англо-русский переводчик, перевод с английского на русский, английский, автомобили, машины, перевозки, логистика, транспорт, строительство, ПО, перевод руководств, перевод инструкций, техника, технический перевод, технический переводчик, механика, перевод договоров, перевод контрактов, перевод соглашений, перевод уставов, вычитка




Profile last updated
Feb 15, 2017



More translators and interpreters: English to Russian - English to Ukrainian   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search