Member since Apr '13

Working languages:
German to English
English to German
German (monolingual)

Diana Obermeyer
Dedicated to quality

United Kingdom
Local time: 09:19 BST (GMT+1)

Native in: English Native in English, German Native in German
  • PayPal accepted
  • Send message through
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
15 positive reviews
(7 unidentified)

 Your feedback
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified member
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. View now.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at
Services Translation, Editing/proofreading
Specializes in:
Finance (general)Law: Contract(s)
Investment / SecuritiesManagement

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 115, Questions answered: 57, Questions asked: 4
Payment methods accepted PayPal, Wire transfer
Portfolio Sample translations submitted: 1
Experience Years of experience: 9. Registered at Jan 2013. Became a member: Apr 2013.
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, memoQ, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Powerpoint, SDL TRADOS
CV/Resume CV available upon request
Events and training
Professional practices Diana Obermeyer endorses's Professional Guidelines.

With sound knowledge of the different legal systems and accounting guidelines in Germany, the UK and the US, and in-depth understanding of the differences in practice and terminology, I offer utmost precision and accuracy in the translation of these complex subject matters.

I always hit the right tone - whether you need these documents for internal use, reporting, publication, use in court, or a press release. Of course, I am equally happy to follow your precise style guide, or help you develop a style guide for your organisation.

Please visit my website:


• Contracts

• Policies

• Corporate Fraud

• Corruption / Rule of Law

• Compensation Claims


• Financial Statements & Audit Reports


• Accounting Policies

• Start-Up Funding & Venture Capital

• Mergers & Acquisitions

• Investment Funds


• Governance

• Controlling

• Strategy

• Restructuring & Redundancies

• HR

 Select projects related to my hobbies - showjumping, rockclimbing and race walking - are also welcome.

This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 115
(All PRO level)

Top languages (PRO)
English to German76
German to English35
Spanish to English4
Top general fields (PRO)
Social Sciences4
Top specific fields (PRO)
Law (general)18
Law: Contract(s)18
Business/Commerce (general)8
Investment / Securities8
Government / Politics7
Pts in 9 more flds >

See all points earned >
Keywords: German, English, Deutsch, Translator, Übersetzer, Translations, Language, Website, Business, Contract, Vertrag, Beratung, Consultancy, Investment

Profile last updated
Oct 23, 2020

More translators and interpreters: German to English - English to German   More language pairs

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search