Member since Apr '13

Working languages:
German to English
English to German
German (monolingual)

Diana Obermeyer
Dedicated to quality

United Kingdom
Local time: 10:01 GMT (GMT+0)

Native in: English Native in English, German Native in German
  • PayPal accepted
  • Send message through
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
15 positive reviews
(7 unidentified)

 Your feedback
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified member
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. View now.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at
Services Translation, Editing/proofreading
Specializes in:
Finance (general)Law: Contract(s)
Investment / SecuritiesManagement

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 115, Questions answered: 57, Questions asked: 4
Payment methods accepted PayPal, Wire transfer | Send a payment via ProZ*Pay
Portfolio Sample translations submitted: 1
Experience Years of experience: 8. Registered at Jan 2013. Became a member: Apr 2013.
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, memoQ, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Powerpoint, SDL TRADOS
CV/Resume CV available upon request
Training sessions attended Attended 7 training sessions

Professional practices Diana Obermeyer endorses's Professional Guidelines.

With sound knowledge of the different legal systems and accounting guidelines in Germany, the UK and the US, and in-depth understanding of the differences in practice and terminology, I offer utmost precision and accuracy in the translation of these complex subject matters.

I always hit the right tone - whether you need these documents for internal use, reporting, publication, use in court, or a press release. Of course, I am equally happy to follow your precise style guide, or help you develop a style guide for your organisation.

Please visit my website:


• Contracts

• Policies

• Corporate Fraud

• Corruption / Rule of Law

• Compensation Claims


• Financial Statements & Audit Reports


• Accounting Policies

• Start-Up Funding & Venture Capital

• Mergers & Acquisitions

• Investment Funds


• Governance

• Controlling

• Strategy

• Restructuring & Redundancies

• HR

 Select projects related to my hobbies - showjumping, rockclimbing and race walking - are also welcome.

This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 115
(All PRO level)

Top languages (PRO)
English to German76
German to English35
Spanish to English4
Top general fields (PRO)
Social Sciences4
Top specific fields (PRO)
Law (general)18
Law: Contract(s)18
Business/Commerce (general)8
Government / Politics7
Energy / Power Generation4
Pts in 10 more flds >

See all points earned >
Keywords: German, English, Deutsch, Translator, Übersetzer, Translations, Language, Website, Business, Contract, Vertrag, Beratung, Consultancy, Investment

Profile last updated
Oct 23

More translators and interpreters: German to English - English to German   More language pairs

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search