Working languages:
English to Italian
English to Spanish
German to Italian

Experienced linguist,accurate translator

United States
Local time: 22:36 CDT (GMT-5)

Native in: Italian 
  • PayPal accepted
  • Send message through
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
1 positive review
(1 unidentified)

 Your feedback
  Display standardized information
Your translation needs, my concern

I am an Italian native speaker with equal proficiency in English, living between Italy and USA. I have a Bachelor's degree in Modern Languages and Literatures from Università degli Studi di Udine (Dissertation on ‘Neutrality and Ideology in news reporting: a critical linguistic analysis’; final degree mark: 110/110 with honors in a range from 66 to 110) and a Master's degree in Media Relations and Communications from Università Cattolica del Sacro Cuore in Milan.

I have worked for 3 and a half years as press officer and communication specialistin main PR agencies in Milan, writing, editing and proofreading texts in English and Italian on a variety of fields (see below). Almost 4 years ago I started working as a free lance translator and since February 2013 I have been specializing in legal translation and medical interpretation.

I am a HITA member, planning to become ATA certified member, and my name is on the list of the translators accredited by the Italian Consulate General in Houston.

Below are some of my ongoing collaborations with local and international translation and interpretation agencies:

- Masterword services
- Fluent Language Solutions
- GlobaLexicon
- Lingperfect Translations Inc.

Knowledgeable, reliable, accurate and top quality service; careful research, editing,page setting (as closest to the original as possible in every format) behind every translation delivered.

Mother tongue: Italian Preferred working languages: Spanish - English - Areas of expertise:

- Diplomas, Certificates, Vital records, CVs, and other short documents
- Medical(general) Healthcare interpretation Certificate
- Legal (general and contracts) Legal English Webinars
- Marketing, advertising, tourism

- Technical

- Socio-political/EU

- Scientific & engineering (petroleum engineering mainly)

- General business

Additional experience in the fields of:

- Journalism (news releases and documents,company profiles, press kits, website contents, newsletters, newspaper articles and interviews, Q&A in the following fields: corporate, marketing, financial, insurance, banking, real estate, energy,environment&sustainability food&beverage, fashioncloths/fabrics and luxury goods, naval, aviation,turism&travel, pharmaceutical)
- Literature
- Linguistics

That said, I'm always happy to consider other assignments if I feel I can do them justice.

Softwares CAT tools

MS Office (Word, Excel, PowerPoint) and Adobe PDF. CAT tools currently installed on my MAC (Wordfast, Fluency); open to use other customized CAT Tools, as per requirement of specific translation projects.

Average daily output is 3000 words (weekdays).

PayPal, Visa, MasterCard, American Express, Discover, Postepay, Aura and bank transfers accepted
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 79
PRO-level pts: 59

Top languages (PRO)
Italian to English28
English to Italian23
English to Spanish8
Top general fields (PRO)
Pts in 2 more flds >
Top specific fields (PRO)
Law: Contract(s)16
Poetry & Literature12
Art, Arts & Crafts, Painting4
Medical: Health Care4
Textiles / Clothing / Fashion4
Engineering: Industrial4
Pts in 3 more flds >

See all points earned >
Keywords: italian, spanish, science, energy, journalism, tourism, art, travel, leaflets, oil&gas, kids, fairy tales, literature, instruction manual, magazine, website blog, company profile, book, fiction, narrative, article, newspaper, Law and Patents: press release, certificates, diplomas, licenses, CVs, recipes, contracts, politics, current affairs, articles, abstract, review, environment, green, sustainability, corporate social responsibility, finance, results, data, agriculture, Business/Commerce (general), Medical, Cardiology, Chem Sci/Eng, Cooking / Culinary, Cosmetics, Beauty, Clothing/ textiles, fashion, fabrics, healthcare, prescriptions, medical history

Profile last updated
Oct 26, 2016

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search