Working languages:
Polish to English
English (monolingual)
Polish (monolingual)

magdadh
In context, on time.

United Kingdom
Local time: 20:22 GMT (GMT+0)

Native in: Polish (Variant: Standard-Poland) Native in Polish
Account type Freelancer
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Training, Copywriting
Expertise
Specializes in:
Advertising / Public RelationsFood & Drink
General / Conversation / Greetings / LettersManagement
Marketing / Market ResearchPsychology
Science (general)Social Science, Sociology, Ethics, etc.
Tourism & Travel

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 210, Questions answered: 117, Questions asked: 127
Payment methods accepted PayPal, Wire transfer, Money order
Experience Years of translation experience: 6. Registered at ProZ.com: Jan 2013.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software MateCat, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Powerpoint
Professional practices magdadh endorses ProZ.com's Professional Guidelines.
About me
PL => EN Translator, PL <=>EN interpreter and EN writer based in the UK.

A native speaker of Polish with a native-level proficiency in English, intimately familiar with several registers including academic, business and informal British English, with a broad general knowledge and a highly developed cultural and language sensitivity.

Very comfortable dealing with the current social context in the UK and particularly Scotland, but also capable of tackling American English texts.

Professional or/and educational background in travel/tourism, literature, marketing, market research, advertising, general business management, social sciences, psychology and psychiatry.

Varied and substantial translation experience in the above subject areas as well as legal, medical and technical/engineering material.
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 242
PRO-level pts: 210


Top languages (PRO)
Polish to English86
English to Polish80
English40
Polish4
Top general fields (PRO)
Other64
Tech/Engineering43
Art/Literary31
Medical24
Marketing16
Pts in 4 more flds >
Top specific fields (PRO)
General / Conversation / Greetings / Letters31
Medical (general)24
Construction / Civil Engineering16
Other16
Textiles / Clothing / Fashion12
Business/Commerce (general)12
Architecture8
Pts in 19 more flds >

See all points earned >


Profile last updated
Oct 27, 2017



More translators and interpreters: Polish to English   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search