French to German (AKAD, verified) English to German (AKAD University, verified) English to German (State Examination for Translators, verified) French to German (State Examination for Translators, verified)
Across, Adobe Acrobat, MemoQ, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, SDL TRADOS
I have been formed as a translator in French and English, I have passed the state-certified exam for French in 2012 and the state-certified exam for English in 2013.
I already have over 5 years of experience in translating, mainly Russian-German and English-German
My field of expertise from my formation is economics, especially quarterly reports, newspaper articles about companies etc.
I have also aquired a lot of experience in the field of financial translations.
I follow different continuing education courses from the German translators’ and interpreters’ union BDÜ and from proz.com, especially in the fields of legal and economic translation, as well as courses on international business development from the DAVW, German Academy for Administration and Economics, which turned me into an expert on business contracts.
I am very interested in Vegetarian nutrition and health, so I have acquired a lot of knowledge in this field and am familiar with the terms.
I also keep up-to-date about health food topics and terminology by attending trade fairs, reading related magazines etc.
I can offer certified translations from English or French into German.