Member since Feb '13

Working languages:
English to German
French to German
Russian to German
Ukrainian to German

Renate Hessler
finance and contract translation into DE

Local time: 08:55 CEST (GMT+2)

Native in: German (Variant: Germany) Native in German
  • PayPal accepted
  • Send message through
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
5 positive reviews
What Renate Hessler is working on
Feb 26, 2020 (posted via  I am on sick leave - for sworn translations, please contact [email protected] ...more, + 2 other entries »
Total word count: 0

Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified member
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at
Services Translation, Editing/proofreading, MT post-editing
Specializes in:
Business/Commerce (general)Economics
Finance (general)Investment / Securities
Law: Contract(s)

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 59, Questions answered: 25, Questions asked: 3
Payment methods accepted Check, Money order, Visa, PayPal, Wire transfer, bank transfer
Translation education Other - AKAD, staatl. Prüfung Französisch und Englisch in Karlsruhe
Experience Years of experience: 12. Registered at Jan 2013. Became a member: Feb 2013. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials French to German (AKAD, verified)
English to German (AKAD University, verified)
English to German (State Examination for Translators, verified)
French to German (State Examination for Translators, verified)
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, memoQ, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, SDL TRADOS
Events and training

 I have been formed as a translator in French and English, I have passed the state-certified exam for French in 2012 and the state-certified exam for English in 2013.
I already have over 9 years of experience in translating, mainly English-German and French-German, with contracts, terms and conditions, codes of ethics, training materials and financial market and mutual fund documents, employee communication and general texts as my main fields. I have taken part in different continuing education courses from the German translators’ and interpreters’ union BDÜ and from, especially in the fields of legal and economic translation, as well as courses on international business development from the DAVW, German Academy for Administration and Economics, which turned me into an expert on business contracts.
I am very interested in Vegetarian nutrition and health, so I have acquired a lot of knowledge in this field and am familiar with the terms.
I can offer certified translations from English or French into German.

Looking forward to hearing from you!

Keywords: English-German, Russian-German, French-German, Ukrainian-German, Ukrainian-English, multi-lingual, multilingual, mehrsprachig, Übersetzer, translator, translation, Übersetzung, Englisch-Deutsch-Übersetzung, Russisch-Deutsch-Übersetzung, Ukrainisch-Deutsch-Übersetzung, Französisch-Deutsch-Übersetzung, multilingue, перевод, немецький, русский-немецький, німецький, переклад, переклади, перекладач, economics, finances, nutrition, vegan, vegetarian, health, gesunde Ernährung, Vollwertkost, Rohkost, raw food, Wirtschaft

Profile last updated
May 28, 2020

More translators and interpreters: English to German - French to German - Russian to German   More language pairs