This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Freelance translator and/or interpreter, Verified member
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services
Translation, Editing/proofreading
Expertise
Specializes in:
Biology (-tech,-chem,micro-)
Botany
Chemistry; Chem Sci/Eng
Zoology
Science (general)
Medical: Pharmaceuticals
Agriculture
Medical (general)
Engineering (general)
Medical: Instruments
Also works in:
Wine / Oenology / Viticulture
Tourism & Travel
Psychology
Cooking / Culinary
Medical: Dentistry
Nutrition
Ships, Sailing, Maritime
Transport / Transportation / Shipping
Advertising / Public Relations
Aerospace / Aviation / Space
Medical: Health Care
Genetics
Food & Drink
Medical: Cardiology
Forestry / Wood / Timber
More
Less
Rates
German to English - Standard rate: 0.12 EUR per word / 60 EUR per hour
Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, Adobe Photoshop, Dreamweaver, FrameMaker, Indesign, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Powerpoint, SDL TRADOS
Get help on technical issues / improve my technical skills
Learn more about additional services I can provide my clients
Learn more about the business side of freelancing
Stay up to date on what is happening in the language industry
Buy or learn new work-related software
Improve my productivity
Bio
I am a native English speaker currently living in Copenhagen. I lived and worked in Germany for 12 years and am fluent in German. I have a good working knowledge of Danish. I have a doctorate in Biochemistry. I specialise in the translation of medical and scientific texts. I also have considerable experience with technical manuals. I use Trados 2019 to ensure efficient and high-quality translation. For larger projects, I can create and maintain a TermBase to ensure consistent use of terminology.
Keywords: English (native speaker), Englisch (Muttersprachler), German (C2), Deutsch (C2), Translation, Übersetzung, Natural sciences, Naturwissenschaften, Chemistry, Chemie, Pharmaceuticals, Pharmazeutika, Medicine, Medizin, SDL Trados 2019, TermBase, XBench, InDesign, Word, PDF
This profile has received 124 visits in the last month, from a total of 63 visitors
Member since Dec '16
Expertise 