Member since Dec '16

Working languages:
German to English
Danish to English
English (monolingual)
Italian to English
Dutch to English
Brent Sørensen
Native EN|PhD|Parmaceuticals|Medical

Germany
Local time: 17:43 CEST (GMT+2)

Native in: English (Variants: UK, US) Native in English
Send email
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info
1 positive review
2 ratings (5.00 avg. rating)
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified member
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Editing/proofreading, Transcreation, Transcription
Expertise
Specializes in:
Biology (-tech,-chem,micro-)Chemistry; Chem Sci/Eng
Science (general)Medical: Pharmaceuticals
Medical (general)Medical: Cardiology
Medical: Health CareNutrition
Zoology

Rates
German to English - Standard rate: 0.12 EUR per word / 60 EUR per hour
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 489, Questions answered: 285, Questions asked: 25
Blue Board entries made by this user  3 entries

Translation education PhD - Friedrich Schiller University
Experience Years of experience: 9. Registered at ProZ.com: Jan 2013. Became a member: Dec 2016.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, Adobe Photoshop, Dreamweaver, FrameMaker, Indesign, MateCat, MemSource Cloud, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Powerpoint, SDL TRADOS
Professional practices Brent Sørensen endorses ProZ.com's Professional Guidelines.
Bio
I am a native English speaker and have lived and worked in Germany since 2006. I also lived in Denmark intermittently. I am fluent in German and have a good working knowledge of Danish. I have a doctorate in Biochemistry. I specialise in the translation of medical and scientific texts. I also have considerable experience with technical manuals. I use Trados 2019 to ensure efficient and high-quality translation. For larger projects, I can create and maintain a TermBase to ensure the consistent use of terminology.
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 521
PRO-level pts: 489

Top languages (PRO)
German to English206
Danish to English36
English to German33
English to Spanish24
French to Italian24
Pts in 18 more pairs >
Top general fields (PRO)
Medical169
Tech/Engineering95
Other76
Bus/Financial32
Science32
Pts in 4 more flds >
Top specific fields (PRO)
Medical (general)77
Medical: Pharmaceuticals32
Zoology24
Law (general)20
Medical: Health Care20
Business/Commerce (general)16
Cooking / Culinary16
Pts in 39 more flds >

See all points earned >
Keywords: English (native speaker), Englisch (Muttersprachler), German (C2), Deutsch (C2), Translation, Übersetzung, Natural sciences, Naturwissenschaften, Chemistry, Chemie, Pharmaceuticals, Pharmazeutika, Medicine, Medizin, SDL Trados 2019, TermBase, XBench, InDesign, Word, PDF




Profile last updated
Mar 10



More translators and interpreters: German to English - Danish to English   More language pairs