This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
German to English: Natural Sciences Text General field: Science
Source text - German Etablierung und Validierung hoch sensitiver
PCR-basierter qualitativer und quantitativer
Verfahren sowie Erarbeitung von Grundlagen für
ein effizientes Monitoring des
Gerstengelbverzwergungsvirus und des Weizenzwergungsvirus
Zielsetzung
Der Befall mit dem Weizenverzwergungsvirus
(WDV) wie auch dem Gerstengelbverzwergungsvirus
(BYDV) kann zu massiven
wirtschaftlichen Verlusten im Getreideanbau führen.
Vektor für WDV ist die Zwergzikade Psammotettix
alienus, während BYDV von unterschiedlichen
Blattlausarten übertragen werden kann. Eine
Verschärfung der Virussituation wird durch den
früheren Aussaattermin des Wintergetreides und
den sich vollziehenden Klimawandel mit häufig
längeren warm-trockenen Perioden im Herbst
herbeigeführt. Die Folge sind aktivere
Virusvektoren, die vermehrt Infektionen im neu
angesäten Getreide setzen können. Die Vektoren
sollten nur bekämpft werden, wenn Schadschwellen
überschritten werden - allerdings gibt es derzeit nur
Schadschwellen für den Befall mit Blattläusen; das
Virusbefallsniveau bleibt unberücksichtigt. Im
Rahmen des Projekts soll eine Monitoringstrategie
erarbeitet werden, welche die aktuelle
Befallssituation im Bestand und die Virusbeladung
der Vektoren möglichst exakt abbildet. Die Basis für
ein effizientes Monitoring sind zu erarbeitende hoch
sensitive und spezifische Verfahren für den
Virusnachweis in den Pflanzen und Vektoren wie
auch die Bereitstellung geeigneter Monitoring-instrumente.
Translation - English Establishment and validation of highly sensitive
PCR-based qualitative and quantitative methods
and the development of an efficient monitoring
system of the barley yellow dwarf virus and the
wheat dwarf virus
Objective
Wheat dwarf virus (WDV) and barley yellow dwarf
virus (BYDV) infestation can lead to massive
economic losses in cereal crops. The vector for
WDV is the leafhopper Psammotettix alienus, while
BYDV can be transmitted by different species of
aphids. The infestation may be worsened by earlier
sowing of winter crops as well as by climate
changes resulting in frequent dry warm periods in
the Fall. This results in vectors that are more active,
which can transmit an increasing number of
infections. The vectors should only be fought if
damage thresholds are exceeded. There are,
however, currently only thresholds for aphid
infestation; the virus infestation level remains
ignored. This project aims to develop a monitoring
system which reflects the current infestation
situation and the viral load of the vectors as
accurately as possible. The bases for an efficient
monitoring system are the necessary highly
sensitive and specific methods for virus detection in
plants and vectors as well as the provision of the
appropriate monitoring tools.
More
Less
Translation education
PhD - Friedrich Schiller University
Experience
Years of translation experience: 6. Registered at ProZ.com: Jan 2013. Became a member: Dec 2016.
Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, Adobe Photoshop, Dreamweaver, FrameMaker, Indesign, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Powerpoint, SDL TRADOS
Bio
I am a native English speaker from Canada. For the past 12 years, I have lived and worked in Germany. I have an excellent command of the German language and work as a freelance translator.
I have a doctorate in Biochemistry and have experience translating medical and scientific texts. I also have experience with technical manuals.
Member since Dec '16
Expertise