Member since Feb '13

Working languages:
French to Swedish
Swedish to French
English to Swedish

Anneli Lamoureux
Let's communicate !

Local time: 06:50 CET (GMT+1)

Native in: Swedish Native in Swedish
  • Send message through
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
29 positive reviews
(2 unidentified)

3 ratings (5.00 avg. rating)

 Your feedback
This person is a top KudoZ point holder in French to Swedish
What Anneli Lamoureux is working on
Apr 4, 2018 (posted via  Ongoing translations for Superdry and just finished to translate the Kérastase website to Swedish and some small translations for Kitchen Aid ...more »
Total word count: 0

User message
Anneli was born in Sweden but has been living and working in frenchspeaking countries like France, Canada and Switzerland for more than 20 years.
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified member
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at
Services Translation, Editing/proofreading, Website localization, Subtitling, MT post-editing, Desktop publishing, Sales, Copywriting
Specializes in:
Advertising / Public RelationsFinance (general)
Business/Commerce (general)Cooking / Culinary
Photography/Imaging (& Graphic Arts)Internet, e-Commerce
Tourism & TravelMarketing / Market Research
Food & DrinkWine / Oenology / Viticulture

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 10, Questions answered: 5, Questions asked: 23
Payment methods accepted Wire transfer
Translation education Graduate diploma - Universite de Lund
Experience Years of experience: 13. Registered at Jan 2013. Became a member: Feb 2013. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials French to Swedish (SFÖ)
English to Swedish (Berghs School of Communication)
Swedish to French (Université de la Sobonne)
Memberships SFÖ
Software Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, Adobe Photoshop, Indesign, memoQ, MemSource Cloud, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Powerpoint, QuarkXPress, SDL TRADOS, Smartling
CV/Resume French (PDF), English (DOC)
Professional translator (native Swedish) graduate in marketing, graphic design and photography offers translation services from French to Swedish and English into Swedish in different areas:

- Presentation of high-tech products and electronic technical manuals, tourism, correspondence, brochures, manuals, literature, marketing, advertising, cultural products, gardening, gastronomy etc.

Throughout my youth, my studies and my work, I have spent significant time abroad, both in Canada, Switzerland and France and other countries as well, which has allowed me to acquire a good knowledge of their respective cultures: a very important point If you want to make reliable and correct translations.
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 10
(All PRO level)

Top languages (PRO)
English to Swedish6
French to Swedish4
Top general fields (PRO)
Social Sciences4
Top specific fields (PRO)
Education / Pedagogy4
Law (general)4
Engineering (general)2

See all points earned >
Keywords: swedish, marketing, advertizing, e-commerce, tourism, gastronomy, food and health, localization, photography, fashion, cosmetics, social media

Profile last updated
Jun 8, 2020

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search