Member since Mar '13

Working languages:
English to Italian
Spanish to Italian

Chiara Bertelli
My words, your meaning.

Ferrara, Emilia-Romagna, Italy
Local time: 16:00 CET (GMT+1)

Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) Native in Italian
  • PayPal accepted
  • Give feedback
  • Send message through ProZ.com
What Chiara Bertelli is working on
info
Mar 28:  Questionnaire about constaint induced movement therapy for children ...more, + 2 other entries »
Total word count: 5500

  Display standardized information
About me
Dal 2008 lavoro come traduttrice freelance di madrelingua italiana, occupandomi di testi in lingua inglese e spagnola. La mia formazione e la mia carriera professionale mi hanno portato a specializzarmi in traduzioni tecniche in campo medico e farmaceutico compresi i settori veterinario, cosmetico, erboristico e dentistico, come articoli medici, protocolli clinici, cataloghi, manuali, materiali commerciali, testi di e-commerce per prodotti e dispositivi medici e chirurgici e farmaci.
Utilizzo con competenza diversi CAT tools quali Trados 2011 e 2014, Wordfast, MemSource, XBench.
Sono disponibile anche per incarichi brevi (senza addebito minimo) e scadenze imminenti, sono reperibile anche nei fine settimana e nelle giornate festive.

Presto i miei servizi prevalentemente ad agenzie nazionali ed estere.

Sono precisa e puntuale nel rispetto delle scadenze.

Dal 2014 sono Socia aggregata dell'Associazione Italiana Traduttori e Interpreti sezione Emilia-Romagna.






As a translator I perform Technical Translations in the fields of Pharma, Medicine including Veterinary, Cosmetics, Herbal Drugs, Dental products - such as medical articles, trial protocols, catalogues, manuals, marketing materials, e-commerce texts for medical and surgical products and drugs.

I’m also a talented Transcreator for Scripts, Advertising and Marketing Materials (catalogues, web sites, advertisings), Fashions and Luxury Brands (catalogues, web sites, advertisings), Public Relations materials, Press Releases, and every text of general content etc.

I offer a wide range of professional linguistic services such as translations, and transcreations, editing and proofreading.
My main clients are Italian and International Translation Agencies (references on request), I’m reliable, accurate and creative if needed. Punctual in respecting deadlines.

Since 2014 I am an associate member at AITI - Emilia Romagna.
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 97
(All PRO level)


Top languages (PRO)
English to Italian89
Spanish to Italian8
Top general fields (PRO)
Law/Patents23
Tech/Engineering17
Medical15
Science12
Marketing12
Pts in 3 more flds >
Top specific fields (PRO)
Construction / Civil Engineering15
Livestock / Animal Husbandry12
Marketing / Market Research8
Mechanics / Mech Engineering8
Medical: Instruments8
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs7
Advertising / Public Relations4
Pts in 10 more flds >

See all points earned >
Keywords: Da Inglese a Italiano, Da Spagnolo a Italiano, Industria, Tecnologia, Farmaceutica, Enogastronomia, Alimentazione, Atti Giuridici, Contratti, Certificati, Cosmesi, Marketing, Packaging, E-Commerce, Turismo, Letteratura, Editoria Periodica, Farmaci, Medicina, Farmacologia, Veterinaria, Erboristica, Cosmetica, Protocolli, Articoli medici, Chirurgici, Dispositivi. Traduzioni, asseverate, revisioni, allineamenti, English to Italian, Spanish to Italian Technologies, Marketing, Medical, Pharmaceutical, drugs, dental, products, Foods, Diaries, Cosmetics, E-Commerce, Legal, Literature, Marketing, Journalism, Magazines, veterinary, herbal, dental. Translations, Proofreading, Alignments. Trados 2007, Trados 2011, Trados 2014




Profile last updated
Nov 22, 2016



More translators and interpreters: English to Italian - Spanish to Italian   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search