Member since Mar '13 Working languages: English to Italian Spanish to Italian
Chiara Bertelli EN|ES>IT, Med&Pharma, Marketing
Ferrara, Emilia-Romagna, Italy
Local time: 07:37 CEST (GMT+2) Native in
: Italian (Variant: Standard-Italy)
What Chiara Bertelli is working on
Freelancer, Verified member This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber. Translation, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Subtitling, MT post-editing, Transcription, Copywriting, Transcreation
Specializes in: Games / Video Games / Gaming / Casino Cinema, Film, TV, Drama Surveying Medical (general) Medical: Pharmaceuticals Cosmetics, Beauty Marketing / Market Research Textiles / Clothing / Fashion Advertising / Public Relations
Also works in: Cooking / Culinary Poetry & Literature General / Conversation / Greetings / Letters Medical: Dentistry Media / Multimedia Medical: Cardiology Art, Arts & Crafts, Painting Journalism Retail Botany Idioms / Maxims / Sayings Human Resources History Geography Genetics Food & Drink Psychology Printing & Publishing Education / Pedagogy Nutrition Music Furniture / Household Appliances Internet, e-Commerce Tourism & Travel
EUR PRO-level points: 97, Questions answered: 70, Questions asked: 15 2 entries
Access to Blue Board comments is restricted for non-members. Click the outsourcer name to view the Blue Board record and see options for gaining access to this information.
PayPal, Wire transfer Bachelor's degree - SSIT Forlì Years of translation experience: 10. Registered at ProZ.com: Feb 2013. Became a member: Mar 2013. N/A English to Italian (UniBo, verified) Spanish to Italian (UniBo, verified) AITI Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, AutoCAD, Microsoft Excel, Microsoft Word, Trados 2007, Trados 2009, Trados 2011, Trados 2014, Trados 2017, Passolo, Powerpoint, SDL TRADOS, Wordfast Chiara Bertelli endorses ProZ.com's Professional Guidelines (v1.1).
Professional translator and transcreator
Native italian in EN>IT and ES>IT combinations
Technical translations in med&pharma field: protocols, user manuals, medical surgical and disposable devices, refresher articles, leaflets, technical info for drugs and medical products also for cosmetics, veterinary and herbal drugs and products Market researches: surveys and discussion guides for market researches, IDI and focus groups, stimuli and transcriptions Marketing contents: catalogues, company presentations, informative materials, ads Entertainment, cinema TV, gaming: subtitling scripts and games translation, localization, trancreations and ghostwriting/copywriting of web contents and blogs Literary translations: adults, young adults and childres books, articles for magazines and newspapers
Trados (2009, 2011, 2014, 2017), Wordfast, MemSource, XBench This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.
Total pts earned: 97 (All PRO level) Top languages (PRO) English to Italian 89 Spanish to Italian 8 Top general fields (PRO) Law/Patents 23 Tech/Engineering 17 Medical 15 Science 12 Marketing 12 Pts in 3 more flds > Top specific fields (PRO) Construction / Civil Engineering 15 Livestock / Animal Husbandry 12 Marketing / Market Research 8 Mechanics / Mech Engineering 8 Medical: Instruments 8 Certificates, Diplomas, Licenses, CVs 7 Chemistry; Chem Sci/Eng 4 Pts in 10 more flds > See all points earned >
Keywords: Inglese, Spagnolo, Italiano, Farmaceutica, Alimentazione, Gaming, videogames, sottotitoli, sottotitolazione, Cosmesi, Marketing, Packaging, E-Commerce, web marketing, Turismo, Letteratura, Editoriali Farmaci, Farmaceutica, Medicina, traduzioni mediche, traduzioni tecniche, traduzioni farmaceutiche Farmacologia, Veterinaria, Erboristica, Cosmetica, Protocolli, Articoli medici, Chirurgici, Dispositivi.
Traduzioni, asseverate, revisioni, localizzazione, translations, proofreadings, localization, English, Spanish, Italian, Marketing, Medical, Pharmaceutical, Pharma, drugs, dental, products, Foods, blog, copywriting, subtitling, games, videogames, Cosmetics, E-Commerce, ecommerce, Literature, books, magazine, Marketing, Journalism, veterinary, herbal, dental.
Trados 2007, Trados 2011, Trados 2014
This profile has received 191 visits in the last month, from a total of 74 visitors
Profile last updated Mar 20