Member since Mar '13

Working languages:
English to Italian
Spanish to Italian

Chiara Bertelli
EN|ES>IT, Med&Pharma, Marketing

Ferrara, Emilia-Romagna, Italy
Local time: 07:37 CEST (GMT+2)

Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) Native in Italian
  • PayPal accepted
  • Give feedback
  • Send message through
What Chiara Bertelli is working on
Apr 26 (posted via  Luxury fashion brand website localisation. ...more, + 10 other entries »
Total word count: 19500

  Display standardized information

Professional translator and transcreator

Native italian in EN>IT and ES>IT combinations

  • Technical translations in med&pharma field: protocols, user manuals, medical surgical and disposable devices, refresher articles, leaflets, technical info for drugs and medical products also for cosmetics, veterinary and herbal drugs and products
  • Market researches: surveys and discussion guides for market researches, IDI and focus groups, stimuli and transcriptions
  • Marketing contents: catalogues, company presentations, informative materials, ads
  • Entertainment, cinema TV, gaming: subtitling scripts and games translation, localization, trancreations and ghostwriting/copywriting of web contents and blogs
  • Literary translations: adults, young adults and childres books, articles for magazines and newspapers

CAT tools: Trados (2009, 2011, 2014, 2017), Wordfast, MemSource, XBench

This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 97
(All PRO level)

Top languages (PRO)
English to Italian89
Spanish to Italian8
Top general fields (PRO)
Pts in 3 more flds >
Top specific fields (PRO)
Construction / Civil Engineering15
Livestock / Animal Husbandry12
Marketing / Market Research8
Mechanics / Mech Engineering8
Medical: Instruments8
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs7
Chemistry; Chem Sci/Eng4
Pts in 10 more flds >

See all points earned >
Keywords: Inglese, Spagnolo, Italiano, Farmaceutica, Alimentazione, Gaming, videogames, sottotitoli, sottotitolazione, Cosmesi, Marketing, Packaging, E-Commerce, web marketing, Turismo, Letteratura, Editoriali Farmaci, Farmaceutica, Medicina, traduzioni mediche, traduzioni tecniche, traduzioni farmaceutiche Farmacologia, Veterinaria, Erboristica, Cosmetica, Protocolli, Articoli medici, Chirurgici, Dispositivi. Traduzioni, asseverate, revisioni, localizzazione, translations, proofreadings, localization, English, Spanish, Italian, Marketing, Medical, Pharmaceutical, Pharma, drugs, dental, products, Foods, blog, copywriting, subtitling, games, videogames, Cosmetics, E-Commerce, ecommerce, Literature, books, magazine, Marketing, Journalism, veterinary, herbal, dental. Translations, Proofreading Trados 2007, Trados 2011, Trados 2014

Profile last updated
Mar 20

More translators and interpreters: English to Italian - Spanish to Italian   More language pairs

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search