Member since Jul '13

Working languages:
English to French
Spanish to French
Russian to French

KatLOT
Experienced EN, RU, SP > FR Translator

France
Local time: 23:15 CEST (GMT+2)

Native in: French Native in French
  •   
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
9 positive entries
(1 unidentified)

 Your feedback
User message
Quality needs experience
Account type Freelancer, Identity Verified Verified member
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, MT post-editing, Training, Project management
Expertise
Specializes in:
AccountingMarketing / Market Research
Investment / SecuritiesInternational Org/Dev/Coop
Government / PoliticsFinance (general)
Education / PedagogyCosmetics, Beauty
Art, Arts & Crafts, PaintingTextiles / Clothing / Fashion
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 56, Questions answered: 28, Questions asked: 2
Payment methods accepted PayPal, Wire transfer
Portfolio Sample translations submitted: 2
Glossaries KatLOT
Experience Years of translation experience: 15. Registered at ProZ.com: Feb 2013. Became a member: Jul 2013.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials Russian to French (Université Toulouse le Mirail)
English to French (Université Paris X Nanterre)
Memberships APROTRAD
Software Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Powerpoint, SDL TRADOS, SDLX, Translation Workspace, Wordbee
Training sessions attended International Financial Reporting Standards [download]
Traduction financière: introduction à la finance islamique [download]
Le B.A.-BA de la traduction financière et juridique [download]
Professional practices KatLOT endorses ProZ.com's Professional Guidelines.
About me
As a child, I lived several years in Africa and later in the USA.
I've always loved languages and cultural differences.

I gained experience as a translator/reviewer with different internships at eTranslate and at Text Appeal (localization agency).
Then I worked as an internal reviewer and translator at Berlitz Traduction France GlobalNet Paris and Trad’Style Communication.

I started as a Free-Lance Translator in 2002 and since then, I've been collaborating with translation agencies and direct customers, mainly for the Financial and Institutional Sectors, but not only:

• Economic and financial texts: FOREX, equities, credit), private banking, corporate banking, companies annual reports, newsletters for the banking sector, investment funds, press releases…
• NGOs : World Bank reports, various EU reports (Interact programs...),
• Cosmetics (user's manuals, press releases), Arts (exhibitions, videos), Fashion and Clothing
• B2B2C and legal texts, polls, translation of the Special Olympic Games 2003 website (50,000 words)
• Engineering (pumps, compressors), civil works… and many more...

I obtained the TAUS post-editing certificate in May 2015 and I was awarded one of the "Most Valuable Translators 2015" by Web translations in January 2016.




Member of the SFT from 2004 to 2012 (), of the APROTRAD (Association professionnelle des métiers de la traduction) from February 2016 on and of the Financial Translators Yahoo Forum http://groups.yahoo.com/neo/groups/financialtranslators/info

and...


I have a thorough knowledge of business and technical vocabulary thanks to Business English Trainings I've been giving to managers, technicians and admin employees working for big companies such asArcelor Mittal, SANOFI, Hutchinson, Société Générale and more and their various departments (HR, Technical, Scientific, Export, Logistics… ) for more than 8 years now.



Contact me !




.
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 68
PRO-level pts: 56


Top languages (PRO)
English to French52
Spanish to French4
Top general fields (PRO)
Other32
Tech/Engineering12
Medical4
Bus/Financial4
Marketing4
Top specific fields (PRO)
Textiles / Clothing / Fashion24
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs4
Cosmetics, Beauty4
Finance (general)4
General / Conversation / Greetings / Letters4
International Org/Dev/Coop4
Medical (general)4
Pts in 2 more flds >

See all points earned >
Keywords: English, French, Finance, Financial, NGO, ONG, Business, Funds, Investment, Report, Training, Proofreading, Translation, Reviewing, Arts, Fashion, Tourism, Russia, Russian, History, Sociology, Politics, Press release, articles, advertising, Institutional, Institution, economics, cosmetics, test, review, Textiles, Fabrics, Fashion History,




Profile last updated
May 18



More translators and interpreters: English to French - Spanish to French - Russian to French   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search