Working languages:
French to Polish
English to Polish

Izabella Polok
ingénierie et science

France
Local time: 03:29 CET (GMT+1)

Native in: Polish 
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
6 positive entries
(1 unidentified)

 Your feedback
Account type Freelancer, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Editing/proofreading, Website localization, MT post-editing
Expertise
Specializes in:
Engineering (general)Construction / Civil Engineering
Automotive / Cars & TrucksEnvironment & Ecology
Nuclear Eng/SciFurniture / Household Appliances
General / Conversation / Greetings / LettersMarketing / Market Research
Business/Commerce (general)

Rates
French to Polish - Rates: 0.05 - 0.07 EUR per word / 15 - 20 EUR per hour
English to Polish - Rates: 0.05 - 0.07 EUR per word / 15 - 20 EUR per hour
Preferred currency EUR
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 6, Questions answered: 5
Payment methods accepted Wire transfer, Check, PayPal
Portfolio Sample translations submitted: 3
Experience Years of translation experience: 7. Registered at ProZ.com: Feb 2013.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, Adobe Photoshop, AutoCAD, Frontpage, MemoQ, Microsoft Excel, Microsoft Word, Open Office, Powerpoint, SDL TRADOS, Wordfast
Professional practices Izabella Polok endorses ProZ.com's Professional Guidelines (v1.1).
About me
Je suis une traductrice avec plusieurs années d'expérience dans l'ingénierie.
Pendant mon travail au CERN (Suisse), j'ai utilisé la langue française et anglaise quotidiennement. Après 6 ans de travail et la terminaison de mon projet de systèmes de refroidissement pour LHC, j'ai décidé de me réorienter vers la traduction.
Je fais des traductions techniques et commerciales de la langue française et anglaise vers la langue polonaise, j'offre aussi des services de PAO (publication asssitée par ordinateur).


I am a translator with several years of experience in engineering.
During my work at CERN (Switzerland), I used the French and English language everyday. After 6 years of work and termination of my project of cooling systems for LHC, I decided to redirect to the translation.
I make technical and commercial translations from French and English into Polish language, I also offer DTP services.
Keywords: Francais, Ingénierie, Génie civil, Ingénierie d'environnement, Industrie Automobile, Amiante, Climatisation, Ventilation, sécurité du travail, Hydrologie, Gestion d'Eau, Mathématique, Physique, Géographie, correspondance commerciale, documents officiels et contrats, notes de règlement intérieurs, protocole de sécurité, appels d'offres, fiches produit, électroménager, instructions d'utilisation, manuels et instructions d'emploi des appareils électroménagers, sports et loisirs, guides touristiques, jeux et éducation, divertissement, recettes de cuisine, traduction de sites Web, traitement des graphiques, Genève, Pays de Gex, Challex, France, Suisse, English, Engineering, Civil Engineering, Environmental Engineering, Automobile industry, Hydrology, Water Management, Mathematics, Physics, commercial letters, official documents and contracts, internal regulation notes, security protocoles, calls for tender, product descriptions, household goods, operating manuals, sport and leisure, tourist guides, games and education, recreation, recipes, Polski, Inżynieria Lądowa, Inżynieria Środowiska, Azbest, Klimatyzacja, Wentylacja, BHP, Hydrologia, Gospodarka wodna, matematyka, fizyka, korespondencja handlowa, dokumenty urzędowe i umowy, przepisy wewnętrzne, protokół bezpieczeństwa, dokumentacja przetargowa, marketing, opisy produktów, artykuły gospodarstwa domowego, instrukcje obsługi, sport i rekreacja, przewodniki turystyczne, gry i edukacja, rekreacja, przepisy kulinarne, Francja, Szwajcaria


Profile last updated
Sep 5



More translators and interpreters: French to Polish - English to Polish   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search