Working languages:
French to Italian
English to Italian
Italian to English

Angela Guisci
CERTIFIED SWORN TRANSLATOR

Italy
Local time: 00:44 CET (GMT+1)

Native in: Italian 
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
3 positive entries
  Display standardized information
About me
I am a certified translator with more than 15-year experience. I have been working as a freelance translator from English to Italian, French to Italian and vice-versa.


I translated several types of documents :
- legal
- technical-scientific
- economic-commercial
- literary translations
for publishing houses, private citizens and for university students.

Accuracy and reliability are my first concerns. I would never accept projects beyond my possibility and I often work with English and French native speakers when I need their collaboration for specific jobs.
I have a keen eye for detail and I guarantee 100% accuracy in the translation of any type of document. I have the experience necessary to ensure that all translations I undertake are technically precise, while also culturally sensitive and relevant.

SOME OF THE CLIENTS AND AGENCIES FOR WHOM I HAVE TRANSLATED :

- INTERTRAD (Pordenone)
- INLINGUA PARMA (Parma)
- IBLE (Turin)
- PGM VIDEO srl (Turin)
- PRO WEB CONSULTING (Switzerland)
- DORI srl
- UNICASIM (Genova)
- P.q. Design S.a.s owned by Piero Quintiliani
- POWEREL SRL
- IMMOBILIARE SAN MARTINO (CAGLIARI)
- B&B NORMA
- ANGELINI DESIGN
- MAS IMMOBILARE
- LOCATELLI
- ASSOCIAZIONE MEYER (PAEDIATRIC HOSPITAL) - FLORENCE
- POLITECNICO - MILAN
- UNIVERSITA’ LA SAPIENZA (ROME)
- UNIVERSITA’ DI MESSINA (PROF. ORAZIO PELLEGRINO)
- UNIVERSITA’ DI MILANO (PROF. STEFANO ZAGO)
- EUROJAPAN AGENZIA DI TRADUZIONE (NAPLES)
- GALLERIA D’ARTE di MARCELO BOTTARO
- CLASSIC SRL (ROME)
- CO.FA.MM. Srl (NOVARA)
- CONFAGRICOLTURA VICENZA
- F.S.D. Srl (Milan)
- HPS S.a.s. di Giancarlo Accorsi & C. (MODENA)
- ASSOCIAZIONE ROSALDA GILARDI BERNOCCO (LUCCA)
- SILVA ADV di DONATELLA SILVA % C. snc (TURIN)
- MERIGO SPA (BRESCIA)
- CITEL GROUP srl (NAPLES)
- MUSEO ROSALDA GILARDI ( LUCCA)
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 695
PRO-level pts: 622



See all points earned >




Profile last updated
Nov 26






Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search