Working languages:
English to Portuguese
Portuguese to English
Russian to Portuguese

Ligia Costa
US-educated, meticulous, consistent

São Paulo, São Paulo, Brazil
Local time: 09:32 BRT (GMT-3)

Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) Native in Portuguese
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
14 positive entries

 Your feedback
  Display standardized information
About me
Welcome and thank you for visiting my profile.

I'm a professional English to Brazilian Portuguese translator with over five years of experience and a bachelor's degree from an American college. Read on for more details about me and the services I offer.

___________________________________________________________________________________________________________

>>> Contact me for a fast, free quote.

LIGIA COSTA

Email: ligiacastrocosta@gmail.com
Phone: +55 (11) 94961-6747
Skype: ligia.castro.costa

___________________________________________________________________________________________________________

I specialize in:

MARKETING

- Marketing studies, surveys, questionnaires
- Press releases and copy
- Corporate communications, HR

MEDIA

- Subtitles for TV shows and interviews
- Film and TV series scripts
- Transcription and translation from audio

ART & LITERATURE

- Art criticism, reviews
- Artist statement, promotional material
- Academic papers, presentations
- Fiction and non-fiction

___________________________________________________________________________________________________________

Profile

* 4+ years of experience translating, editing, and subtitling
* Bachelor of Arts cum laude from Beloit College, Wisconsin, United States
* native-level fluency in English after 17+ years of study
* 3 years teaching Brazilian Portuguese and Culture at Beloit College's Deparment of Modern Languages and Literatures
* CELTA-qualified English teacher (Cambridge University)

___________________________________________________________________________________________________________

I can help you with:

- Translation and editing from English to Portuguese (Brazil)
- Transcreation (creative adaptation) into Portuguese
- Brazilian Portuguese editing


My rates:

Translation: USD 0.08 - 0.09 per source word

Editing: USD 0.05 - 0.06 per source word

Other services: USD 40 per hour

___________________________________________________________________________________________________________

How can I help you? Email me at ligiacastrocosta@gmail.com for a prompt quote.

This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 585
PRO-level pts: 565


Top languages (PRO)
English to Portuguese387
Portuguese to English151
Russian to English27
Top general fields (PRO)
Other237
Art/Literary91
Bus/Financial80
Tech/Engineering59
Marketing32
Pts in 4 more flds >
Top specific fields (PRO)
Business/Commerce (general)65
Poetry & Literature47
Cinema, Film, TV, Drama32
Marketing / Market Research32
Finance (general)27
Tourism & Travel27
Food & Drink24
Pts in 44 more flds >

See all points earned >
Keywords: English to Portuguese translator, English to Brazilian Portuguese translator, art translation into Portuguese, subtitles translation into Portuguese, content localization for Brazilian market, marketing translation for Brazil, Brazilian marketing translator, Brazilian marketing content specialist, Brazilian literary translator, Brazilian art translator, Brazilian business translator, Marketing expert, social media expert, tradutor inglês português, tradutor russo português, русско португальский перевочик, перевочик португальского, перевочик бразильского португальского, перевочик португальского бразильский вариант, перевод на бразильский, перевод на бразильский португальский, с русского на бразильский португальский, быстрый перевод на бразильский, tradutor de russo, tradutor russo português, tradução russo português, editor de português, editor de redação, editor de texto, editor de monografia, edição de texto, revisão de texto, revisor de monografia, preparação de original


Profile last updated
May 10






Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search