Member since Dec '17

Working languages:
English to Arabic
Arabic to English

Availability today:

January 2018

Nema Alaraby

United Kingdom
Local time: 10:17 GMT (GMT+0)

Native in: Arabic (Variant: Egyptian) Native in Arabic
  • PayPal accepted
  • Send message through
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
3 positive entries
(3 unidentified)

 Your feedback
What Nema Alaraby is working on
Jan 14:  I finished an ENG to ARA project, 361 words for Translators without Borders Always new things to learn with TWB! ...more, + 3 other entries »
Total word count: 5073

  Display standardized information
About me

Hello and welcome to my profile!

I am a full-time freelancer, UK-based Arabic speaker, with 7
years of experience in English<>Arabic translation. I obtained my
Bachelor’s degree in languages from Ain Shams University, Egypt, in 2010, and a
PG Diploma in Media and Literary Translation from the American University in
Cairo (AUC), in 2014.

In 2017, I moved to the UK and immediately resumed my
professional journey with translation, where I joined the Translators
Association (TA, SoA), and IAPTI, as well as the ITI London Regional Group,
where I get the chance to attend workshops on the technicalities of translation
and translation tools, such as SDL Trados, with which I work. I am also
currently attending the Poetry Translation Workshop by the Poetry Translation
Centre, a beautiful chance to boost my literary translation career.

In parallel with translation, I am also a creative writer
who published two books in English and Arabic, of poetry and short stories,
respectively. I write in both languages because I have a passion for both, and
they both feed my linguistic skills to serve my career in translation.

I am available to work any time and any day of the week +
weekends. I am also very flexible with deadlines to meet your needs, and I am
known to never have missed a deadline in my career.



English to Arabic volunteer translator
English to Arabic volunteer translator

Keywords: Arabic, media, literary, humanities, social sciences, marketing, English, psychology

Profile last updated
Jan 23

More translators and interpreters: English to Arabic - Arabic to English   More language pairs

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search