Working languages:
English to Arabic
Arabic to English

Nema Alaraby
ISO Qualified MITI Arabic Translator

United Kingdom

Native in: Arabic (Variant: Egyptian) Native in Arabic
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
3 positive reviews
(3 unidentified)

 Your feedback
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Editing/proofreading, Website localization, Software localization
Expertise
Specializes in:
Sports / Fitness / RecreationPsychology
Petroleum Eng/SciMedia / Multimedia
JournalismTourism & Travel
HistoryEducation / Pedagogy
Automotive / Cars & TrucksCinema, Film, TV, Drama
Volunteer translations

Volunteer professional humanitarian translation services-

Translators without Borders

Words translated: 6,486
Preferred currency GBP
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 20, Questions answered: 23, Questions asked: 24
Project History 0 projects entered
Payment methods accepted Visa, Skrill, Wire transfer, PayPal
Portfolio Sample translations submitted: 2
Translation education Graduate diploma - American University in Cairo
Experience Years of translation experience: 9. Registered at ProZ.com: Feb 2013.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials Arabic to English (The American University in Cairo, verified)
English to Arabic (The American University in Cairo, verified)
English to Arabic (Society of Authors: Translators Assoc.)
English to Arabic (Institute of Translation and Interpreting)
Memberships ITI, SoA:TA, IAPTI
Software Microsoft Word, SDL TRADOS
Training sessions attended Trainings
Professional practices Nema Alaraby endorses ProZ.com's Professional Guidelines.
Bio

Hello and welcome to my profile!

I am a certified MITI and ISO Qualified translator based in the UK with 9 years of experience in English<>Arabic translation. I obtained my Bachelor’s degree in languages from Ain Shams University, Egypt, in 2010, and a PG Diploma in Media and Literary Translation from the American University in Cairo (AUC), in 2014. I also hold an MA in Specialised Translation (Merit) from the University of Roehampton, London, UK. 

In 2017, I moved to the UK and immediately resumed my professional journey with translation, where I successfully became a Qualified MITI in the English>Arabic language pair. I am also a member of the Translators Association (TA, SoA), and IAPTI.

I currently work with several clients on a freelance basis, inside and outside the UK. I am an ITI Assessor in my language pair, a PEN Translates prize assessor, and an English<>Arabic Translator with the Edinburgh Business School, Heriot-Watt University.

In parallel with translation, I am also a creative writer who published two books in English and Arabic, of poetry and short stories, respectively. I write in both languages because I have a passion for both, and they both feed my linguistic skills to serve my career in translation.

I am currently available on a part-time basis as I am involved with long-term clients. However, I do my best to be available, especially for urgent projects. Please feel free to contact me anytime. I normally respond within an hour or two maximum.

bngavu9dvxtsnpx5mqrk.jpg

ubrru409cnsok1rkaquh.png

English to Arabic volunteer translator

English to Arabic volunteer translator

This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 20
(All PRO level)


Top languages (PRO)
Arabic to English12
English to Arabic8
Top general fields (PRO)
Medical8
Art/Literary4
Bus/Financial4
Social Sciences4
Top specific fields (PRO)
Medical: Health Care8
Finance (general)4
Idioms / Maxims / Sayings4
History4

See all points earned >
Keywords: Arabic, media, literary, humanities, social sciences, marketing, English, psychology


Profile last updated
Dec 29, 2019



More translators and interpreters: English to Arabic - Arabic to English   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search