Working languages:
English to Arabic
Arabic to English

Nema Alaraby
ISO Qualified MITI Arabic Translator

United Kingdom

Native in: Arabic (Variant: Egyptian) Native in Arabic
  • PayPal accepted
  • Send message through
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
3 positive reviews
(3 unidentified)

 Your feedback
TwB volunteer This person has translated 6,486 words for Translators without Borders
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at
Services Translation, Editing/proofreading, Website localization, Software localization
Specializes in:
Sports / Fitness / RecreationPsychology
Petroleum Eng/SciMedia / Multimedia
JournalismTourism & Travel
HistoryEducation / Pedagogy
Automotive / Cars & TrucksCinema, Film, TV, Drama
Volunteer translations

Volunteer professional humanitarian translation services-

Translators without Borders

Words translated: 6,486
Preferred currency GBP
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 20, Questions answered: 23, Questions asked: 26
Project History 0 projects entered
Payment methods accepted Visa, Skrill, Wire transfer, PayPal | Send a payment via ProZ*Pay
Portfolio Sample translations submitted: 2
Translation education Graduate diploma - American University in Cairo
Experience Years of experience: 10. Registered at Feb 2013. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials Arabic to English (The American University in Cairo, verified)
English to Arabic (The American University in Cairo, verified)
English to Arabic (Society of Authors: Translators Assoc.)
English to Arabic (Institute of Translation and Interpreting)
Memberships ITI, SoA:TA, IAPTI
Software Microsoft Word, SDL TRADOS
CV/Resume CV available upon request
Events and training
Professional practices Nema Alaraby endorses's Professional Guidelines.

Hello and welcome to my profile!

I am a certified MITI and ISO Qualified translator based in the UK with 9 years of experience in English<>Arabic translation. I obtained my Bachelor’s degree in languages from Ain Shams University, Egypt, in 2010, and a PG Diploma in Media and Literary Translation from the American University in Cairo (AUC), in 2014. I also hold an MA in Specialised Translation (Merit) from the University of Roehampton, London, UK. 

In 2017, I moved to the UK and immediately resumed my professional journey with translation, where I successfully became a Qualified MITI in the English>Arabic language pair. I am also a member of the Translators Association (TA, SoA), and IAPTI.

I currently work with several clients on a freelance basis, inside and outside the UK. I am an ITI Assessor in my language pair, a PEN Translates prize assessor, and an English<>Arabic Translator with the Edinburgh Business School, Heriot-Watt University.

In parallel with translation, I am also a creative writer who published two books in English and Arabic, of poetry and short stories, respectively. I write in both languages because I have a passion for both, and they both feed my linguistic skills to serve my career in translation.

I am currently available on a part-time basis as I am involved with long-term clients. However, I do my best to be available, especially for urgent projects. Please feel free to contact me anytime. I normally respond within an hour or two maximum.



English to Arabic volunteer translator

English to Arabic volunteer translator

This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 20
(All PRO level)

Top languages (PRO)
Arabic to English12
English to Arabic8
Top general fields (PRO)
Social Sciences4
Top specific fields (PRO)
Medical: Health Care8
Finance (general)4
Idioms / Maxims / Sayings4

See all points earned >
Keywords: Arabic, media, literary, humanities, social sciences, marketing, English, psychology

Profile last updated
Apr 15, 2020

More translators and interpreters: English to Arabic - Arabic to English   More language pairs

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search