Member since Mar '13

Working languages:
English to Italian
Italian (monolingual)
Italian to English

Availability today:
Barely available

May 2021

Alessandro Pierfederici
Technical translations by an engineer

Local time: 18:48 CEST (GMT+2)

Native in: Italian Native in Italian
  • PayPal accepted
  • Send message through
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
6 positive reviews
1 rating (5.00 avg. rating)
  Display standardized information


My name is Alessandro Pierfederici and I am a professional translator with a Master's Degree in mechanical engineering. I am specialised in technical translations from English (UK, US) to Italian, offering since 2009 the following services:

Translation: translations, using the most common CAT tools (SDL Trados Studio 2019, Wordfast Pro) or in-house online tools, of O&M manuals, user guides and manuals, international standards, etc. Upon request, I can provide translation services in the Italian to English (UK, US) combination having the final text proofread by a native English speaking professional.

Editing/post-editing/proofreading: editing and proofreanding of documents both human and machine translated into Italian.

Transcreation: translation and adaption of texts for promotional materials, press releases, websites, etc.


Please check the CONTACT tab at the top of the page or

write me at:


find me on Skype: Alessandro Pierfederici


contact me through my personal website:

I hope to hear from you soon!


• Translation (English to Italian)
• Post-editing (Italian)
• Proofreading (Italian)
• Editing (Italian)


Power production (renewable and conventional energy sources):
• Hardware user manuals
• Hardware installation and manteinance guides
• Brochures and press releases
• E-learning courses
• Technical drawings
• UPS technical and user manuals

• User manuals
• Production procedures
• Internal standards
• Technical manuals
• Press releases

Industrial & agricultural machinery:
• User manuals
• Technical manuals
• Press releases

Plant safety:
• E-learning courses
• Safety guides and manuals

Engineering (general):
• International standards

IT & computers:
• Hardware and software user manuals
• User interfaces
• Brochures and press releases

• Marketing material
• In game dialogues for video games
• Non fiction literature

Keywords: power generation, mechanical engineer, energy, engineering, renewable energy sources, renewable energy, gas turbine, gas turbines, wind turbines, aeolic, international standards, photovoltaic, heat, solar thermal plant, plant, plants, marketing, brochures, automotive, technical translations, manual, user guide, manual, automotive, agricultural machinery, industrial machinery, agricultural machinery, machines, manuals, reports, technical papers, design, computer, photoshop, CGI, 3D, software, videogames, literature, poetry, automotive, software, comics, animation, image, on line, technical translations, hardware, Trados, translation, italian, english, english to italian, professional translator, turbine, manufacturing, industry, brakes, systems, translator, proofreading, editing, post-editing, UPS, gruppi di continuità, traduzione, Inglese, da Inglese a Italiano, ingegneria, ingegnere, potenza, turbine, turbine a gas, fonti rinnovabili, fotovoltaico, solare termico, eolico, impianti fotovoltaici, impianti eolici, freni a tamburo, impianti, impianti civili, ingegneria, servizi di traduzione, traduzioni tecniche, stabilimenti, guide utente, manuali, guide, guida, industria, industria automobilistica, macchine industriali, macchine agricole, macchine, macchinari, report, documentazione tecnica, progetti, progettazione, progetto, disegno tecnico, progetti esecutivi, progetto esecutivo, norme internazionali

Profile last updated
May 6

More translators and interpreters: English to Italian - Italian to English   More language pairs