Working languages:
English to Italian
Spanish to Italian
Arabic to Italian

Camilla Pieretti
Freelance Translator and Project Manager

New Zealand
Local time: 16:59 CEST (GMT+2)

Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) Native in Italian
What Camilla Pieretti is working on
Jan 18, 2017 (posted via Translators without Borders):  I finished an ENG to ITA project, Medical, 870 words for Translators without Borders I used Youtube Transcript. Very interesting task ...more, + 1 other entry »
Total word count: 2185

Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Affiliations Blue Board: Qabiria Studio SLNE Employer: Qabiria
Services Translation, Editing/proofreading, Website localization, Transcreation, Project management, Subtitling, Transcription, MT post-editing, Software localization
Specializes in:
Marketing / Market ResearchAdvertising / Public Relations
Tourism & TravelMedia / Multimedia
Telecom(munications)Computers: Systems, Networks
Internet, e-CommerceComputers (general)
Government / PoliticsBusiness/Commerce (general)

KudoZ activity (PRO) Questions answered: 1, Questions asked: 1
Blue Board entries made by this user  1 entry

Translation education Master's degree - Agenzia Tuttoeuropa
Experience Years of experience: 9. Registered at Mar 2013. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials Arabic to Italian (Qalam wa Lawh Centre for Arabic Studies)
English to Italian (Scuola Superiore di Lingue Moderne per Interpreti e Traduttori)
Spanish to Italian (Scuola Superiore di Lingue Moderne per Interpreti e Traduttori)
Memberships N/A
Software Across, Amara, MateCat, memoQ, Microsoft Excel, Microsoft Word, OmegaT, Smartling online platform, Passolo, Plunet BusinessManager, Powerpoint, SDL TRADOS, Smartling, Transifex, Wordfast
CV/Resume Italian (PDF), English (PDF), Spanish (PDF)
No content specified
Keywords: english, spanish, arabic, translation, localization, editing, marketing, advertising, social network, tourism, sports, books, softwares, e-commerce, editing

Profile last updated
May 21

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search