Working languages:
English to Ukrainian
English to Russian
Spanish to Ukrainian

Availability today:
Availability not set

September 2020
SMTWTFS
  12345
6789101112
13141516171819
20212223242526
27282930   

Artem Nedrya
EN>RU,UK Sites Apps Games IT Copywriting

Ukraine
Local time: 08:41 EEST (GMT+3)

Native in: Ukrainian Native in Ukrainian, Russian Native in Russian
  • Send message through ProZ.com Google IM
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
12 positive reviews
User message
<strong>I can avail your creation to 100 million more users—localize your product or translate your content with me</strong>
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations Blue Board: Indie Localizers Team
Services Translation, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Subtitling, Transcreation, Copywriting
Expertise
Specializes in:
IT (Information Technology)Games / Video Games / Gaming / Casino
Computers: SoftwareMarketing / Market Research

Volunteer translations

Volunteer professional humanitarian translation services-

Translators without Borders

Words translated: 7,669
Rates
Spanish to Ukrainian - Standard rate: 0.07 USD per word / 18 USD per hour
Spanish to Russian - Standard rate: 0.07 USD per word / 18 USD per hour
English - Standard rate: 0.07 USD per word / 18 USD per hour
Spanish - Standard rate: 0.07 USD per word / 18 USD per hour
Preferred currency USD
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 16, Questions answered: 25, Questions asked: 4
Project History 26 projects entered    2 positive feedback from outsourcers    1 positive feedback from colleagues

Blue Board entries made by this user  8 entries

Payment methods accepted Visa, Money order, Wire transfer, PayPal, Bitcoin, Payoneer | Send a payment via ProZ*Pay
Portfolio Sample translations submitted: 2
Translation education Other - London Metropolitan University (UK)
Experience Years of experience: 8. Registered at ProZ.com: Apr 2013.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to Russian (London Metropolitan University, verified)
English (Ivan Franko National University of L'viv, verified)
Spanish (Ivan Franko National University of L'viv, verified)
Memberships Translators Without Borders
TeamsIndie Localizers
Software Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, Adobe Photoshop, Aegisub, CafeTran Espresso, Crowdin, DejaVu, Google Translator Toolkit, Indesign, Lilt, MateCat, memoQ, MemSource Cloud, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, OmegaT, Powerpoint, SDL TRADOS, Smartcat, Subtitle Edit, Subtitle Workshop, Text United Software, Transifex, Wordfast, XTRF Translation Management System
Website http://www.translationdesigner.com
CV/Resume To reduce potential risk of scam, my resume is only available upon request
Conference participation Conferences attended
Professional practices Artem Nedrya endorses ProZ.com's Professional Guidelines.
Bio
IT Translation & Localization Designer
To translate is to create, carefully selecting language elements to design a new whole

I'm a web/app/game localizer, translator, and copywriter since 2012 and founder/team lead at the Indie Localizers Team since 2016.

As a native speaker of Russian and Ukrainian, I can teach your company or product speak naturally to over 100 MILLION POTENTIAL USERS OR CLIENTS.

As a specialized professional, I do not translate everything: I work in a chosen few subject areas and I know my staff. That's why I provide the highest quality.

What sets me apart is my nuanced command of English thanks to the 9 years that I lived in the USA. This allows me to more accurately grasp what the English native speaker intended to say and, therefore, more accurately translate it. For that same reason, I can write texts in English that are near-native quality.


Contact me if you need linguistic services in the following areas:
Website, App, & Game Localization
  • Localized over 30 mobile/web apps and over 30 video/mobile games
  • Websites of professionals, tech & cryptocurrency startups, creative and marketing agencies
  • Online stores (digital products, electronics, sporting goods, clothes)

 
IT, Business, & E-Learning
  • Subtitles for 7 IBM’s movies, their business letters
  • Online HTML/HTML5 and Python courses
  • Subtitles for several Adobe TV videos
Marketing
  • Marketing materials for a beauty company, a hostel, others
  • App/game pages and descriptions (App/Play Store, Steam, other)
  • Company business PPT presentations
  • On-screen text for company promotional videos
  • Transcreation for a manufacturer of movie theater sound systems
Copywriting
  • A few hundred posts and articles on tech, design, apps, games, cryptocurrency/blockchain, productivity, and other topics
  • Wrote the website copy for indielocalization.com
PORTFOLIO:

See all my works in my portfolio


GLOSSARY BUILDING

Glossary-building comes naturally. Whenever I encounter a rare term or a rare/original translation of a more common term, I save it for later reference. 
This is how my Rare, Professional, and Newest IT Terms EN-RU glossary came into existence. 
I sell it for a pittance—click the TM-Town's badge below or find a newer version on my website

 
EMAIL ME
Facebook
Twitter
Website
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 16
(All PRO level)


Top languages (PRO)
English to Russian12
Russian to English4
Top general fields (PRO)
Tech/Engineering12
Bus/Financial4
Top specific fields (PRO)
Engineering (general)8
Accounting4
Electronics / Elect Eng4

See all points earned >

This user has reported completing projects in the following job categories, language pairs, and fields.

Project History Summary
Total projects26
With client feedback2
Corroborated3
100% positive (2 entries)
positive2
neutral0
negative0

Job type
Translation22
Editing/proofreading2
Transcription1
Subtitling1
Language pairs
English to Russian17
Russian to English5
English to Ukrainian3
Ukrainian to English2
Ukrainian to Spanish1
Ukrainian1
English1
1
Specialty fields
IT (Information Technology)6
Business/Commerce (general)3
Marketing / Market Research3
Manufacturing3
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs2
Games / Video Games / Gaming / Casino2
General / Conversation / Greetings / Letters2
Internet, e-Commerce2
Computers: Systems, Networks2
Electronics / Elect Eng2
Poetry & Literature1
Government / Politics1
Environment & Ecology1
Law: Contract(s)1
Other fields
Finance (general)3
Advertising / Public Relations1
Law (general)1
Engineering (general)1
Education / Pedagogy1
T9n_Design's Twitter updates
    Keywords: Advertising, Business, Communication, Education, Electronics, manuals translation, Environment, Translation & Localization Services; Website Localization, Software Localization, Game Localization; IT Translation, Business Translation, Marketing Translation, Artem Nedrya, Native Russian translator, Native Ukrainian translator, Native Russian localizer, Native Ukrainian localizer in USA, Subtitling, Literary, Marketing, Music, Politics, Technology, Translation and Localization Design, Translation and Localization Designer, video games localization, app localization, proofreading, reviewing, software localization, hardware localization, systems, servers, networks, online store localization, English to Russian translation, English to Ukrainian translation, software strings localization, interface localization, in-game content localization, articles translation, website translation, website localization, native ukrainian translator in new york, native ukrainian translator in new jersey, native russian translator in new york, native russian translator in new jersey, affordable russian translation, affordable ukrainian translation




    Profile last updated
    Jul 8






    Your current localization setting

    English

    Select a language

    All of ProZ.com
    • All of ProZ.com
    • Term search
    • Jobs
    • Forums
    • Multiple search