Working languages:
Italian to English
English to Italian

silviacasilli

Italy
Local time: 02:07 CET (GMT+1)

Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) 
Send email
User message
Artist translating Art
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Editing/proofreading
Expertise
Specializes in:
ArchaeologyArt, Arts & Crafts, Painting
Photography/Imaging (& Graphic Arts)Architecture
Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
Preferred currency EUR
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 12, Questions answered: 19, Questions asked: 4
Payment methods accepted PayPal
Portfolio Sample translations submitted: 5
Glossaries Architecture, Art, Silvia Casilli
Translation education Bachelor's degree - Università degli Studi di Verona
Experience Years of translation experience: 29. Registered at ProZ.com: Apr 2013.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to Italian (CASA EDITRICE LE CONTE –ROMA /PUBLISHING HOUSE )
Italian to English (UNIVR)
Italian to English (UNIVR)
English to Italian (UNIVR)
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, Fluency, Indesign, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Powerpoint, Wordfast
Website http://www.silviacasilli.it
Bio
FIRST HAND EXPERIENCE IN ARTS - THECNICAL VOCABULARY, THEORY, ART HISTORY, CRITICISM. CATALOGUES, ARTISTS' PROFILES, PROOF-READING
.
MUSEUM, FIREARMS, BLADES AND ARMOURS, ARCHAEOLOGY
ALSO CHEMISTRY, VETERINARY, MEDICAL AND TECHNICAL TRANSLATIONS. LITERATURE.


My specialization area is art. I am myself a visual artist. I taught English for Artistic Communication at L.A.B.A. Fine Arts Academy - Brescia (Italy) for several years. Here I also took part to the European Erasmus Project, arranging and taking care of relationships between our institute and some other foreigner ones.

I currently work as a didactic operator in the Museums of Brescia. Here I was entrusted in the creation of a three-levels English tour of the museum for students. I constantly use the English language guiding foreign tourists through the different sections from the archaeological one to modern and contemporary art exhibitions.

My mastery of terms and matter is deep and refined. I'm in contact with international artists and galleries. I translated artists' profiles and criticism and I also curated the realization of an international exhibition catalogue.

I have also professional experience in technical translations, especially in the chemical and medical fields.
Keywords: visual artist, art, photography, painting, printmaking, sculpture, art history, criticism, catalogues, artists' profiles, proof-reading, museum, archeology, history, architecture, armours, blades, firearms


Profile last updated
Aug 5, 2014



More translators and interpreters: Italian to English - English to Italian   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search