ProZ.com Giving Tuesday 2020

Since its inception in 2012, Giving Tuesday has been celebrated across the globe as a day to give back: whether it be through donations, fundraising, volunteering your time and expertise, or simply by calling others to support a particular cause or initiative.
Pre-register for the Giving Tuesday Networking Meetup!

Click for Full Participation


Member since Mar '15

Working languages:
English to Arabic
Arabic to English

 Customized & Fast English↔Arabic Translation Services -  Customized & Fast English↔Arabic Translation Services
Your Translation & Localisation Partner*

Cairo, Egypt
Local time: 20:20 EET (GMT+2)

Native in: Arabic (Variant: Egyptian) Native in Arabic
User message
Arabic & English Translation Services: Translation, Proofread, Editing, QA & Testing
Account type Freelancer and outsourcer, Identity Verified Verified member
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
Blue Board affiliation:
Services Translation, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Project management, MT post-editing, Transcreation, Transcription, Desktop publishing, Voiceover (dubbing), Subtitling, Sales
Expertise
Specializes in:
Business/Commerce (general)Tourism & Travel
Textiles / Clothing / FashionAutomotive / Cars & Trucks
Law (general)Petroleum Eng/Sci
Medical (general)Medical: Pharmaceuticals
Telecom(munications)Marketing / Market Research

Preferred currency GBP
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 4, Questions answered: 5
Payment methods accepted Money order, Visa, Check, Wire transfer, MasterCard, Discover, American Express, PayPal, Skrill
Portfolio Sample translations submitted: 4
Translation education Bachelor's degree - Faculty of Languages & Translation - Department of English, simultaneous interpretation section
Experience Years of experience: 12. Registered at ProZ.com: Apr 2013. Became a member: Mar 2015.
Credentials Arabic to English (Foundation Certificate in Translation from The AUC, verified)
Arabic to English (Career Certificate in Legal Translation from AUC, verified)
English to Arabic (The American University in Cairo, verified)
Arabic to English (The American University in Cairo, verified)
English to Arabic (Career Certificate in Legal Translation from AUC, verified)


Memberships EGYTA, AITA-IPSP
Software Across, Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, Adobe Photoshop, Aegisub, Alchemy Publisher, DejaVu, Fluency, Fusion, Indesign, Lilt, Localizer, memoQ, MemSource Cloud, MetaTexis, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, HST, HyberHub, MemoQ, Memsource, SDL 2014, Smartling, TXML, Passolo, Powerpoint, SDL Online Translation Editor, SDL TRADOS, SDLX, Smartcat, STAR Transit, Translation Workspace, TransSuite2000, Wordbee, Wordfast, XTM
CV/Resume CV available upon request
Conference participation
Professional practices  Customized & Fast English↔Arabic Translation Services endorses ProZ.com's Professional Guidelines.
Bio
SHERIF ABDELAATY MAKLAD

# Address:

Suite 8, Entrance 2, 28 Mohamed Abdullah St, Ameria, Cairo, Egypt


# Academic Qualifications:

* Bachelor of Languages and Translation (Faculty of Languages & Translation), English Department, Simultaneous Interpretation Section

* Foundation Certificate in Translation from The American University in Cairo (AUC)

* Career Certificate in Legal Translation from The American University in Cairo (AUC)


# COURSES & Diplomas:

• The American University in Cairo

1. Arabic and Translation Studies Division

A) Foundation Certificate in Legal Translation:

• Research Tools for Translators.
• Translation linguistics.
• Lexicography and terminology.
• Contrastive Analysis (Arabic & English)

B) Career Certificate in Legal Translation:

• Legal Translation into Arabic
• Legal Translation into English
• Documentary Translation into Arabic
•Economic Translation into English




# IAPTI
# EGYTA
# Faculty of Languages & Translation Association
# The American University in Cairo (AUC)
# Proz.com
# Translatorscafe



+++ Experience:


2008 - 2010: El Torjoman International

• Translating legal, commercial, technical, scientific, literary, and psychological works
2010 – 2012: Lingo Translation.

• Translating technical and marketing material for leading telecommunication and IT
companies using standard translation tools including TRADOS Workbench
• Translating IT, technical, Financial, medical, commercial, scientific and literary works/
documents
• Translating and editing user manuals and documentation
• Using standard localization and TM based tools: Trados, Sdlx, Across, Helium, etc.
• Reviewing and proofreading translators output
2012 – 2013: Ocean Co

• Working as a Reviewer and Team Leader
• Reviewing all assigned revision tasks to maintaining high quality output. Proofing task in
final formats (if required) to attain our department objectives concerning high quality delivery
• Coaching a team of 9 translators & reviewers achieving the yearly objectives set by the Senior Manager

2013 - 7/2014: Arabize (Part-Time)

(solo provider of translation services for Oracle company)

• Localization (Oracle & SAAP)

2014 -Until Now: Master Freelance Translator & Reviewer
Keywords: Arabic Translator, Professional Arabic Translation, English-Arabic Translation, Arabic-English Translation, Arabic Translation Services, Certificate Translation, Legal Translation, Accurate Translation, Excellent Translation Customized, Accurate & Fast English↔Arabic Translation Services| Proofread| Editing| Subtitling, Sherif. Sherif Maklad, Maklad, Translator Sherif, Sherif Abdelaaty, maklad, sherif, translator, translators, High-Quality Translation, English Arabic Translation, Arabic English Translation, German Arabic Translation, Arabic German Translation (Technical, News, Military, Political, Social, Legal, Telecommunications, Financial, and Commercial, ) English Arabic Web Site Localization, English Arabic Software Localization, Bilingual Technical Writing, English Arabic Media Writing, English Arabic Help Reliable Arabic Translator, sherif translator, translator, translator sherif, Sherif, Maklad, شريف مترجم, مترجم شريف, translation Dubai, • Very high level of classical/standard Arabic proficiency; • Very high level of mastering so great deal of specialized terminology; • Demonstrated ability to work independently and as a co-operative work team member; • Strong research, investigation and analysis skills; • Ability to deal with nearly ALL levels, domains, branches and fields of translation; • Ability to work under continuous work pressure; • Excellent command of several Translation Memory (TM) tools; High qulaiy AR En Translation, proofreading, editing, transcreation, transcription, Desktop publishing, content services, شريف مقلد مترجم, ترججمات عربية إنجليزية, translator, proofreader, editor, reviewer, tester, senior, expert.


Profile last updated
Jul 24



More translators and interpreters: English to Arabic - Arabic to English   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search