This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services
Translation, Subtitling, Editing/proofreading, Software localization, Website localization, Training, Language instruction
Portuguese to English: Abstract General field: Law/Patents
Source text - Portuguese Tanto a doutrina quanto a jurisprudência não possuem posições unânimes quanto à possibilidade de responsabilizar penalmente a pessoa jurídica por crimes ambientais. Tal divergência se dá em razão de a pessoa jurídica não possuir vontade, que por sua vez é elemento fundamental para o conceito de crime. Logo, de acordo com os conceitos clássicos penais, a pessoa jurídica não poderia cometer crimes pela ausência de dolo ou culpa, tratando-se de uma ficção jurídica. Porém, há quem defenda a imputabilidade penal da pessoa jurídica em crimes ambientais por ser o meio ambiente direito fundamental à sadia qualidade de vida, devendo ser protegido de todas as suas ameaças e agressões, seja cometida por pessoa física ou jurídica. O presente trabalho tem por objetivo informar a população empresária, não somente acerca das consequências penais que sofrem as pessoas jurídicas poluidoras do meio ambiente, mas também do atual posicionamento dos tribunais superiores acerca do tema.
Translation - English Both legal theory and case law do not hold unanimous positions in relation to the likelihood of making the legal entity criminally responsible for environmental crimes. Such conflict has to do with the lack of manifestation of intent by the legal entity, which in turn, it is a crucial factor in the concept of crime. Thus, according to conventional criminal concepts, the legal entity could not commit crimes by absence of criminal intent or negligence, namely a legal fiction. However, one may defend the criminal charge of a legal entity for environmental crimes, since the environment is a fundamental right for a better quality of life, needing to be protected from all threats and attacks committed either by an individual or a legal entity. Along these lines, the following work aims at informing entrepreneurs not only about the criminal consequences that the legal entities who pollute the environment suffer, as well as about the current position of all higher courts about the matter.
More
Less
Translation education
Master's degree - UFSC (Federal University of Santa Catarina) - Brazil
Experience
Years of experience: 7. Registered at ProZ.com: Apr 2013.
Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, Google Translator Toolkit, memoQ, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, OmegaT, Powerpoint, SDL TRADOS, Subtitle Edit, Subtitle Workshop
Professional objectives
Meet new translation company clients
Meet new end/direct clients
Network with other language professionals
Get help with terminology and resources
Learn more about translation / improve my skills
Learn more about interpreting / improve my skills
Get help on technical issues / improve my technical skills
Learn more about additional services I can provide my clients
Learn more about the business side of freelancing
Stay up to date on what is happening in the language industry
Help or teach others with what I have learned over the years
Buy or learn new work-related software
Improve my productivity
Bio
· Over
8 years of experience with translation (technical andacademic).
· Over
10 years of experience teaching English as a Second Language and English as a Foreign
Language.
· Two
years of experience in academic research (proofreading and formatting texts in
APA).
· Strong
knowledge of subtitling techniques, as well as experience in the area.
· Strong
academic background in Language and Linguistic Studies.
· Demonstrated
ability to work well with others in a group environment, as well as under
pressure with shortdeadlines.
·Experience working as a monitor in
international congresses.
· Professional
communication skills include fluency in English and Brazilian Portuguese
(native).
·MA in English – Linguistic and
Literature Studies (2018); and BA in English and Portuguese Education (2012).
Expertise