Member since Oct '13

Working languages:
German to Italian
English to Italian
Italian (monolingual)

Availability today:
Not available (auto-adjusted)

May 2021

Marina Taffetani
E-commerce specialist since 2011

Pescara, Abruzzi, Italy
Local time: 17:40 CEST (GMT+2)

Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) Native in Italian
  • Send message through
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
1 positive review
  Display standardized information

In 2010 I did an internship as a copy-editor at an Italian publishing house specializing in environmentalism, sustainable living, and healthy lifestyles. The following year I moved to Luxembourg, where I worked as an in-house translator at Amazon EU until 2013.

I then decided to go back to Italy and started working as a freelance translator and non-fiction copy-editor.

My two-year experience at the world's largest e-commerce company helped me gain extensive knowledge in the field. I have translated millions of words for e-commerce platforms, particularly product listings and brand stores. I know the ins and outs of keyword research, which is crucial to make your products easier to find on Amazon or other online shops. I have an ongoing collaboration with a consulting agency for Amazon Sellers and Vendors.

I translate marketing materials for several companies, focusing strongly on automotive and manufacturing companies — from newsletters to press releases, from company magazines to blog posts. I also translate technical manuals and catalogs. 

I have a strong interest in psychology and read extensively to stay up-to-date with new research in the field.

This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 28
(All PRO level)

Top languages (PRO)
German to Italian24
English to Italian4
Top general fields (PRO)
Top specific fields (PRO)
Textiles / Clothing / Fashion12
Marketing / Market Research8
Automotive / Cars & Trucks4
Mechanics / Mech Engineering4

See all points earned >
Keywords: german, english, italian, ecommerce, automotive, mechanics, translation, copy editing, editing, proofreading, revision, trados, household appliances, home appliances, consumer electronics, websites, internet, gardening, non-fiction, marketing, retail, publishing, post-editing, mtpe, pemt, amazon, technical, manufacturing, industrial machinery, hand tools, environmentalism, spirituality, parenting, product listings, product descriptions, keyword research, psychology

Profile last updated
Apr 19