Working languages:
English to Russian
English to Belarusian
Russian to English

Availability today:
Available

January 2021
SMTWTFS
     12
3456789
10111213141516
17181920212223
24252627282930
31      

Alexander Vareiko
Medical Linguistic Services

Hrodna, Hrodzyenskaya Voblasts', Belarus
Local time: 02:28 MSK (GMT+3)

Native in: Russian 
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com Google IM
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
11 positive reviews
(1 unidentified)

 Your feedback
TwB volunteer This person has translated 10,794 words for Translators without Borders
What Alexander Vareiko is working on
info
Jul 30, 2018 (posted via Translators without Borders):  I finished an ENG to RUS project, General, 788 words for Translators without Borders I used MateCAT. Easy questionnaire for immigrants ...more, + 9 other entries »
Total word count: 15435

User message
The words themselves do not matter.The meaning is value or worth. I use the words to transmit “meanings”. And it brings together source and target, service provider and customer, author and reader, doctor and patient...
Account type Translation agency/company employee or owner, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is listed as an employee of:
Blue Board affiliation:
Services Translation, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Sales
Expertise
Specializes in:
Medical (general)Medical: Instruments
Medical: PharmaceuticalsMedical: Cardiology
Biology (-tech,-chem,micro-)

Volunteer translations

Volunteer professional humanitarian translation services-

Translators without Borders

Words translated: 10,794
Rates
English to Russian - Rates: 0.09 - 0.11 USD per word / 33 - 35 USD per hour
English to Belarusian - Rates: 0.09 - 0.11 USD per word / 33 - 35 USD per hour
Russian to English - Rates: 0.09 - 0.11 USD per word / 33 - 35 USD per hour
Belarusian to English - Rates: 0.09 - 0.11 USD per word / 33 - 35 USD per hour
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 268, Questions answered: 133, Questions asked: 31
Payment methods accepted Wire transfer, Visa, MasterCard, American Express, PayPal, Check | Send a payment via ProZ*Pay
Portfolio Sample translations submitted: 2
Glossaries Dental, Pharmaceutical
Translation education Other - Belarussian State Medical University
Experience Years of experience: 12. Registered at ProZ.com: May 2013.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to Russian (MnSMS, verified)
English to Russian (BSMU, verified)
Russian to English (MnSMS, verified)
Russian to English (BSMU, verified)
Memberships Translators without Borders
Software Across, Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, Adobe Photoshop, CafeTran Espresso, Dreamweaver, Google Translator Toolkit, Heartsome, MateCat, memoQ, MemSource Cloud, Microsoft Excel, Microsoft Word, OmegaT, Passolo, Plunet BusinessManager, Powerpoint, Protemos, ProZ.com Translation Center, SDL Online Translation Editor, SDL TRADOS, Smartcat, Translation Workspace, Wordfast, XTM, XTRF Translation Management System
Website http://www.alexvareiko.com
Events and training
Professional practices Alexander Vareiko endorses ProZ.com's Professional Guidelines.
Professional objectives
  • Meet new translation company clients
  • Meet new end/direct clients
  • Screen new clients (risk management)
  • Transition from freelancer to agency owner
Bio

I am full-time medical freelance translator with impressive experience and knowledge in translation from English into Russian and Belarusian and vise versa.
Linguistic and medical background allows deeply understanding source and translating with the best terminology and appropriate medical style.
I am proficient in all steps of the linguistic process:

• Translation
• Editing
• Proofreading
• Quality Assurance
• Back-Translation
• Linguistic Validation
• Project Management

I prefer to work in SDL Trados, but also know many other software, so I can quickly start to work in any CAT-tool.
I'm practically always online (4:00 - 20:00 GMT), if you have any questions, please, feel free to contact me via email, usually I answer in 30 minutes after message receiving.
To know more information about me, please, see my CV or visit my site.



ProZ.com certificate
Keywords: translator, translation, english, russian, medical, medicine, pharmacology, MD, general medecine, biology, biotech, microbiology, instruments, orthopedic, localization, user manual, trados, wordfast, pharmaceutical translation, medical translator, english to russian, english to belarusian, cardiology, pulmonology, gastroenterology, endocrinology, medical equipment, radiology equipment, ultrasound equipment, immunology, application guide, guide to operations, operating manual, instruction, application, sheet, annotation, note, medicinal preparation, medicine, drug, pharmaceutical composition, formulation, physiology, physiopathology, health care, clinical trial, drug abuse, heart failure, hypertension, cardiovascular, clinical, hospital, clinical study, apparatus, mortality, treatment, insulin, diabetes, laboratory data, ophthalmology, traumatology, medical freelance translator, en>ru, en>by, медицинский перевод с английского на русский, медицинский переводчик, переводчик фрилансер медицинской, кардиология, фармакология, показания к применению, противопоказания, действующее вещество, справочники лекарственных средств, программное обеспечение, компьютерные приложения, инструкции по применению, пульмонология, гастроэнтерология, эндокринология, медицинское оборудование, руководство по эксплуатации, руководство по применению, физиология, патологическая физиология, клинические исследования, клинические испытания, гигиена, медицинская техника, рентгенология, ультразвуковая диагностика, иммунология, клиническая фармакология, УЗИ


Profile last updated
Oct 20, 2020






Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search