Member since Apr '14

Working languages:
English to Greek
German to Greek

Availability today:
Not available

February 2021

Eleni Pateromichelaki
Greek expert with a keen eye for detail

Berlin, Berlin, Germany
Local time: 17:16 CET (GMT+1)

Native in: Greek Native in Greek
  • PayPal accepted
  • Send message through
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
16 positive reviews
(1 unidentified)

4 ratings (5.00 avg. rating)

 Your feedback
This person has translated 20,115 words for Translators without Borders
What Eleni Pateromichelaki is working on
Nov 18, 2016 (posted via Translators without Borders):  I finished an ENG to ELL project, Medicine, 1747 words for Translators without Borders I used SDL Trados Studio 2015. Risk Factors for PSC ...more, + 3 other entries »
Total word count: 4877

Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified member
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at
Services Translation, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Training, MT post-editing, Transcription, Copywriting, Transcreation
Specializes in:
IT (Information Technology)Advertising / Public Relations
Internet, e-CommerceTourism & Travel
Education / PedagogyMarketing / Market Research
ManufacturingConstruction / Civil Engineering
Engineering: IndustrialMedical: Instruments

Volunteer translations

Volunteer professional humanitarian translation services-

Translators without Borders

Words translated: 20,115
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 44, Questions answered: 21, Questions asked: 8
Blue Board entries made by this user  20 entries

Payment methods accepted PayPal, Wire transfer | Send a payment via ProZ*Pay
Glossaries Finance, Political science
Experience Years of experience: 7. Registered at May 2013. Became a member: Apr 2014. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
TeamsPolish-Greek tandem
CV/Resume CV available upon request
English to Greek & Greek to English volunteer translator
English to Greek & Greek to English volunteer translator
I work with SDL Trados Studio 2015

I am a detailed-oriented person as well as a Greek language lover and purist which I find very important for the translation work.
I graduated from the Department of Primary Education of Humanities School at the University of Thessaly and from the Department of Business Administration of Faculty Administration Management and Economics at the Technological Educational Institute of Athens.

According to my working experience and education my fields of expertise are:
Marketing, management, business, advertising (brochures and catalogues, press releases, claims, leaflets and flyers, editorials and newsletters, corporate presentations, social media marketing strategies, advertising campaigns, promotional material, company magazines, market research, logistics, ERP Software systems)
Technical texts (manuals, instructions and guides, tools and machinery, technical descriptions and specifications, training material; electrical, electronic, telecommunication devices, multimedia, house appliances, automation and security systems, manufacturing)
IT, Internet, e-commerce (websites, software, SEO articles, strings, Google AdWords and keywords)
Tourism and travel (websites, transportation, magazines, leaflets, brochures)
Social studies (education, pedagogy, e-learning, sociology, psychology, politics, human rights)
Medical sector (manuals, instruments, articles, health care, questionnaires)
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 44
(All PRO level)

Top languages (PRO)
English to Greek32
German to Greek12
Top general fields (PRO)
Social Sciences8
Pts in 1 more fld >
Top specific fields (PRO)
Medical (general)8
Law: Contract(s)8
Medical: Instruments4
Medical: Health Care4
Mechanics / Mech Engineering4
Pts in 2 more flds >

See all points earned >
Keywords: greek, english to greek, german to greek, greek translation, greek translator, greek native, Deutsch, Englisch, Griechisch, marketing, software, general, management, business, advertising, public relations, tourism, travel, website translation, website, education, pedagogy, business administration, project, survey, IT, Internet, e-commerce, computers, translation, business correspondence, PR, Market Research, humanities, social sciences, questionnaires, surveys, studies, Travel & Tourism, brochures, hotel websites, travel guides, birth and marriage certificates, certificates of good conduct, academic certificates, hotel, hotel website, travel agency, English, German, Linguistics, Social Sciences, Geisteswissenschaften, Media, Business, localization, translation localization, Commerce, Marketing, Marketing Communications, Market Research, Advertising, PR, Travel Tourism, Humanities, Translator, Editor, Proofreader, Übersetzer, Übersetzung in Griechisch, Übersetzung, Reise Tourismus, Tourismus, Medien, Sprachwissenschaft, Websites, Webseiten, Hospitality, business cards, brochures, catalogues, university marketing, Universitätsmarketing, newsletters, slide show presentations, questionnaires, leaflets, flyers, advertising campaigns, marketing specialist, advertising specialist, management, HR, human resources, letters, Schreiben, Korrespondenz, correspondence, business correspondence, SDL Trados Studio 2015, training materials, employee handbooks, promotional materials, sales, business plan, e-market, games, media, intranet, sociology, culture, art, literature, anthropology, localisation, translation localisation, communications, articles, resorts, vacations, Ferien, restaurants, menu, gastronomy, culinary art, tradition

Profile last updated
Nov 4, 2020

More translators and interpreters: English to Greek - German to Greek   More language pairs

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search