Working languages:
Italian to English
English to Italian
English to Sicilian

Edward A Tokash
Native Trilingual - Superior Translation

United States
Local time: 17:03 EST (GMT-5)

Native in: English (Variant: US) Native in English, Italian (Variant: Standard-Italy) Native in Italian
  • PayPal accepted
  • Send message through
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
4 positive reviews
  Display standardized information
Hi, welcome to my profile.

"Genius! Just Genius!" I get that a lot, but I don't think of it that way...
Anyone with my circumstances would have had the same results. You see, I've known more than one language since birth and moving back and forth between the U.S. and Italy wasn't easy to deal with during the early years.

Complex ideas have always fascinated me, and at the age of six I started my journey in mastering Computer Systems (starting from the glorious Apple IIe) - trying out every OS, hardware combination, and network topology I could get my hands on.

One thing has remained - the constant need to understand things and share with others the insights gained.
This is why I began my venture in translation - to share with you what I've mastered.

Whether it's making you look your best in the latest App or conveying depth of meaning in a good book,
I am here to make your communications a success.

Translation is what everyone else does... I always Speak Native.

Get in touch with me here:

Visit my site Speak Native and my blog Introspects.
You can also follow me on these social media: Facebook, Google+, Twitter

If you don't have a account and wish to contact me please use this form.


Generally, unless it's part of a larger project of some other sort, I will not work on: accounting, financial, official documents of any sort, legal.

I strictly WILL NOT WORK ON: adult industry, mystical/philosophical religious texts (i.e. esoteric, wicca, animistic, magic, and similar), projects with excessive/graphic violence.
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 63
(All PRO level)

Top languages (PRO)
English to Italian51
Italian to English12
Top general fields (PRO)
Pts in 1 more fld >
Top specific fields (PRO)
IT (Information Technology)20
Computers: Software8
Poetry & Literature8
Games / Video Games / Gaming / Casino7
Computers: Hardware4
Internet, e-Commerce4
Pts in 1 more fld >

See all points earned >
Keywords: Translate, Professional, Revising, Rewording, Transcreation, Copy, Quality Assurance, Revise, Review, Verification, Bilingual, Speaker, Natural, Punctual, Timely, On time, Fast, Accurate, Troubleshooting, Security, Audit, Download, Efficient, Efficiency, Diagnose, Solve, Automated, Automatic, Playstation, XBox, Nintendo, Microsoft, Windows, Edge, Android, Chrome, iOS, Mac, Safari, Linux, Samsung, JW, VPN, Mobile, VoIP, Helpdesk, HD, Firewall, Wireless, Networking, Engineer, Tablet, UI, UX, Photo, Office, Router, Switch, Audio, Multiplayer, Store, Transaction, Media, Multimedia, Diagnostic, Overclock, Messenger, 3D, VR, Realtime, Optimization, Touch, Virtualization, Online, Enterprise, Apps, Store, Wine, Supplement, Manual, Training, Naturopathy, Nutriceutical, Truth, Facts, Health, Ergonomic, Posture

Profile last updated
Jul 17, 2017

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search