Working languages:
English to Italian
French to Italian

Silvia Renghi
Traduzioni-Revisioni EN>IT, FR>IT

Italy
Local time: 02:44 CET (GMT+1)

Native in: Italian Native in Italian
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
2 positive reviews
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Editing/proofreading, MT post-editing
Expertise
Specializes in:
Medical (general)Medical: Instruments
Electronics / Elect EngChemistry; Chem Sci/Eng
Medical: Pharmaceuticals

Preferred currency EUR
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 4, Questions answered: 1
Project History 20 projects entered

Payment methods accepted Wire transfer
Portfolio Sample translations submitted: 10
Translation education Bachelor's degree - Lingue e Letterature Straniere (curriculum linguistico) - Università di Pisa
Experience Years of experience: 11. Registered at ProZ.com: Jul 2013.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to Italian (Università di Pisa)
French to Italian (Università di Pisa)
Memberships N/A
Software Across, MateCat, memoQ, MemSource Cloud, Microsoft Excel, Microsoft Word, Poedit, Apsic Xbench, Tstream Editor, Xbench, Passolo, Powerpoint, SDL TRADOS, STAR Transit
Website http://www.traduzioni-revisioni.it
CV/Resume CV available upon request (IT, EN)
Professional practices Silvia Renghi endorses ProZ.com's Professional Guidelines (v1.1).
Bio

Laurea in Lingue e Letterature Straniere conseguita presso l'Università di Pisa con una tesi in lingua francese (analisi linguistico-comparativa e traduzione - ambito equestre -).

10 anni d'esperienza nel campo della traduzione/revisione/redazione testi in italiano.
Lingue di lavoro: inglese e francese (EN>IT; FR>IT)

Settori di specializzazione:
1) medico-scientifico: chirurgia plastica ed estetica, urologia, ginecologia, medicina legale, neurologia, cardiologia, implantologia dentale, marketing farmaceutico, apparecchi biomedicali, prodotti omeopatici, fibre alimentari, chirurgia bariatrica, dermatologia, ortopedia, glossari, prodotti cosmetici, oftalmologia, brevetti chimici;
2) legale: contratti (compra-vendita, contratti di prestito, consulenza, prestazioni servizi, di lavoro), brevetti chimici, resoconti assemblee, brevetti, verbali udienze, certificati vari;
3) turistico: guide e descrizioni, food & drink, ricette, enologia, siti web;
4) economico-finanziario: bilanci, siti web commerciali;
5) tecnico: manuali di istruzioni (auricolari, pavimentazioni industriali, digital camera, video camera, carrelli elevatori, giradischi, amplificatori, diffusori, generatori, yacht, automobilismo, batterie (Q&A), HVAC...), monitor tv, microfoni, cuffie, orologi, ricevitori audio, fritte, portapacchi, biciclette, telecomandi, pesi adesivi, skateboard, stampanti, materiale pubblicitario e brochure, automobilismo, brevetti tecnici;
6) altro: articoli di giornale/riviste, moda, cavallo/equitazione (abbigliamento e accessori), abbigliamento sportivo e accessori, problematiche sociali, psicologia (motivazionale), varie


Corsi seguiti (non in ordine temporale):
* Corso sulla traduzione medica - Corso online (n. 6506) su Proz
* Come comunicare e lavorare con la posta elettronica – Progetto Trio Regione Toscana
* Inglese per il Settore Sanitario - Progetto Trio Regione Toscana
* Inglese Tecnico in Ambito Informatico - Progetto Trio Regione Toscana
* First Examination Master in English Language - British Instititutes Milano
* Certificazione delle Competenze di Lingua Tedesca (Bescheinigung uber Sprachkompetenz Deutsch) - Università di Pisa
* Elementi di Base di Contabilità Generale - M&D Formazione
* E.C.D.L. European Computer Driving Licence Full - Università di Pisa
* Inglese Livello Avanzato - Provincia di Pistoia

Ottima conoscenza Pacchetto Office, Libre Office, Internet, Posta Elettronica

Trados 2019, MemoQ 2015, Across, STAR Transit, Tstream Editor, Xbench.

CV disponibile su richiesta: [email protected] / [email protected]

Professionista di cui alla Legge n.4 del 14 gennaio 2013, pubblicata nella GU del 26/01/2013.

_________________ENGLISH VERSION ___________________________________________

BA in Foreign Languages and Literatures (University of Pisa) with a dissertation in French language (comparative-linguistic analysis and translation –equestrian field- ).

10 years of experience in the field of translation/proofreading/content developer in Italian.
Working languages: English and French (EN>IT; FR>IT)

Areas of specialization:
1) medicine: plastic and aesthetic surgery, urology, gynecology, forensic medicine, neurology, cardiology, dental implantology, pharmaceutical marketing, biomedical devices, homeopathic products, dietary fibres, bariatric surgery procedures, dermatology, orthopedic surgery, glossaries, make-up products, oftalmology, chemical patents;
2) law: contracts (buying and selling contracts, loan agreement, consulting, provision of services, employment contracts), patents, meeting minutes, hearings reports, various certificates;
3) tourism: guides and descriptions, food & drink, recipes, enology, websites;
4) economics-finance: balance sheets, commercial websites;
5) technical field: user and maintenance manuals (earphones, industrial floor, digital camera, videocamera, elevators, turntables, amplifiers, speakers, generators, yacht, automotive, batteries (Q&A), HVAC...), tv monitors, microphones, heads, watches, audio receivers, frits, roof racks, bikes, remote controls, adhesive weights, skateboard, printers, advertising material and brochures, automotive, technical patents;
6) other: newspaper/magazine articles, fashion, horse/horse-riding clothing and accessories, sportswear and accessories, social issues, psychology (motivational), general issues


Courses attended (not in temporal order):
* Medical translation course - Online course (no. 6506) on Proz
* E-mail Marketing Course- Progetto Trio Regione Toscana
* Medical English - Progetto Trio Regione Toscana
* Technical English for Computer Science and Telecommunication – Progetto Trio Regione Toscana
* First Examination Master in English Language - British Instititutes Milan
* Certification of German language Skills (Bescheinigung über Sprachkompetenz Deutsch) - University of Pisa
* Basics of General Accounting - M&D Formazione
* E.C.D.L. Full European Computer Driving Licence - University of Pisa
* Advanced Level English - Pistoia

Excellent knowledge of Office, Libre Office, Internet, E-mail

Trados 2019, MemoQ 2015, Across, STAR Transit, Tstream Editor, Xbench.

CV available on request: [email protected] / [email protected]

Professional pursuant to Law No.4 of 14.01.2013 published in Official Gazette of 26/01/2013.


________________ Alcuni CLIENTI / Some CLIENTS _____________________________

Raiffeisen, UBS, Softlab S.p.A., Enel S.p.A., Finanziaria Gas – FINGAS s.p.a., DocMorris Pharmacy, Ireland, EMBO reports, POWERNEXT SA, EnginSoft SpA , ENELPOWER S.p.A., Mediaway Broadband Television Ltd, Energ.Art. Srl, Swisscom, Selecta AG, Holcim, G.H. MUMM, Helvetia, Zurich, Sunstar GUM, FERRITALIA, Gerflor, Triennale Milano, Microsoft, Keysan Consulting, Chelab Srl, Schaeffler France SAS, YVES ROCHER, Symbio Pharma, ROCKWOOL France S.A.S - ROCKFON, brazilianbikinishop.com, Apimo, UBIFRANCE, BMFN GLOBAL MRKETS DELIVERED LOCALLY, Reuters Health, Boohoo.com, SGS INSTITUT FRESENIUS , Euroimpianti, PANASONIC, Esspee www.esspee.co.uk, DC shoes, Swisscanto, Onkyo, IDC International Dockworkers Council, Tollens (France), General Electric Company , Benetti Yacht, Scuderia Toro Rosso , Apple, Energizer, Hamilton Medical, Centurion Magazine Online, Ray-Ban , Molteni & C (Forniture & Design), PEKOS Valves, VOLKSWAGEN, Ecogest, CLARIANT, FARO - CAM2 , SKF, Clarion, TRAX Professional, FibroScan, Rotronics, Station de Trail - France, CASIO, Metso Denmark, Cornèr Banca SA, Victorinox, ARKRAY, Inc., SONY, RICOH THETA, Canyon.com, Fujifilm, ROLEX, Symbios Orthopédie SA, MB&F Melchior, TRAX balance weight technology, Pimkie, Hempel, Swiss-Domotique, Pierre Ricaud, PrestaShop, adopt'/Réserve Naturelle, TE Connectivity, Valrhona, ClarVista Inc., Neotech Products - Interscope, Inc, EISENMANN, Swissmedic, Roland DG, Amazon, SMS Group, Renault, Echosens, Tractel, NH Hotels, Biodentine, Stadler Rail Group, seabike.com, Thermo Fisher Scientific, Cornèrcard, Red Bull, meetingsimagined.com, HENRY SCHEIN, Sephora, Neurourology and Urodynamics, Vodafone, ParfumsMoinsCher.com, Armor Office Printing, MIDO Watches, Bucherer 1888, Hoffmann-La Roche, OKI Data Americas, ŠKODA, Logiciel GestiClean Up', MB&F, Culligan, GmaxTM, INNOVAMEDICA, Renault Suisse, Roldan, detex.fr, masimo.com, terumo-europe.com, Peugeot, BMW, NH Hotels, Carenity, Acteon, Klirich®, Promac®, Manelli.fr, ASCO Valve Inc., SpineGuard®, SM Europe, Laboratoires Bailleul S.A., Motiva Implant Matrix®, eurospapoolnews.com, Urolene®, Telemis.com, Tisseos®, Trimble, CERAVER©, Daihen, Nihon Kohden, ©Laboratoires Bailleul International, OxyNov, TELT sas, © SIDAS, John Deere, Eurospine, TRACOE medical GmbH, Medicrea, Eiffage, Alfa Romeo, Trenitalia, CARE FITNESS, Breyner, HYPRED, Vitry, Aperam, Symatese, Génia, Maison Colibri, ITENA-Clinical Products, Roullier, PEROUSE MEDICAL, Imerys, ACIS Innovations&Services, AIFA, Microsoft, Luneau Technology, Neovix Biosciences, ADDICT MOBILE, BREYNER, COMPEED®, Alpha MOS, Maison Loste, Argo®, Shure, CEGOS, Norgine, Olmix Group, SCM Cosmétiques, Messika Paris, Aladine, Winderen, DNCA Finance, Plastimo, Moser a.s., Medtronic, SK Chemicals, Pomélo + Co., ...


This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 4
(All PRO level)


Language (PRO)
English to Italian4
Top general field (PRO)
Medical4
Top specific field (PRO)
Medical: Instruments4

See all points earned >
Keywords: Translator, traducteur, traduttore, proofreader, editor, réviseur, relecteur, correcteur, revisore, traduction, traduzione, proofreading, relecture, revisione, editing, skilled translator, experienced translator, qualified translator, traducteur expert, traducteur experimenté, traducteur qualifié, traduttore esperto, reliable translator, traduttore affidabile, traduttore qualificato, punctual translator, traduttore puntuale, translation expertise, traduction experimentée, traduction fiable, professional translator, traduttore professionista, freelance translator, freelance translation, traducteur indépendant, traduttore freelance, traduttore libero professionista, professional translations, traductions professionnelles, traduzioni professionali, Italian translator, traducteur italien, English, French, Italian, anglais, français, italien, inglese, francese, italiano, English into Italian, French into Italian, anglais vers italien, français vers italien, health, well-being, tourism, science, medicine, santé, bien-être, tourisme, science, médecine, salute, benessere, musica, turismo, medicina, technical texts, scientific texts, testi scientifici, marketing, websites, documents, sites web, réseau, resumes, curricula vitae, curriculum, tour guides, guides touristiques, guide turistiche, travels, voyages, viaggi, social science, sciences sociales, scienze sociali, medicina, medicine, médecine, fashion, mode, moda, trade, sales, commerce, commercio, vendite, commercial correspondence, correspondance commerciale, corrispondenza commerciale, commercial letters, lettres commerciales, lettere commerciali, articles, reports, papers, reportages, relations, articoli, relazioni, rapporti, comunicati, resoconti, contenuti web, contenus web, istruzioni, manuali d'istruzioni, instruction manuals, istruzioni per l'uso, manual d'utilisateur, user manual.


Profile last updated
Sep 30, 2020



More translators and interpreters: English to Italian - French to Italian   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search