Working languages:
English to Swedish
Swedish to English

Sofia-Maria Lundberg Karlsson
EN-SV Tech & Social Sciences

Motala, Sweden
Local time: 21:28 CET (GMT+1)

Native in: Swedish Native in Swedish
  • PayPal accepted
  • Send message through
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
1 positive review
User message
English to Swedish Technical Translator and Editor
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at
Services Translation, Editing/proofreading, Transcreation
Specializes in:
Engineering (general)IT (Information Technology)
Business/Commerce (general)Computers (general)
Computers: Systems, NetworksAnthropology
Social Science, Sociology, Ethics, etc.History

English to Swedish - Rates: 0.10 - 0.15 EUR per word / 28 - 35 EUR per hour
Swedish to English - Rates: 0.10 - 0.15 EUR per word / 28 - 35 EUR per hour
Project History 0 projects entered
Blue Board entries made by this user  3 entries

Payment methods accepted PayPal, Wire transfer, Swish | Send a payment via ProZ*Pay
Experience Years of experience: 8. Registered at Jul 2013. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Catalyst, memoQ, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, SDL TRADOS
CV/Resume Full CV available upon request
Professional practices Sofia-Maria Lundberg Karlsson endorses's Professional Guidelines.

English to Swedish Technical Translator
with a knack for Social Sciences

Self-employed, full time freelancer

Specializations & Academic Qualifications:

Social Sciences and Humanities:

History, Women's History, Gender Studies, Anthropology,
Archaeology, Cultural Studies, Sociology, Medieval Studies,
Literature, Philosophy, Political Science, Military.

(min. 6 years working experience)

Engineering (general), IT (software, networking, virtualization),
Medical Content/Devices, Business/Marketing, Technical, EU,
Government and NGOs, Video Games.

6+ years of academic studies in Sweden and the US, majoring in
History and Gender Studies; equivalent of 250 ECTS credits.

CAT Tools & Other Software:

SDL Trados Studio 2011, MemoQ, Catalyst 9.0,
Microsoft Office Suite, ApSIC Xbench.

Full CV available upon request

Keywords: Swedish, English, Translation, Proofreading, Editing, Technical, Tech, Engineering, History, Gender Studies, Social Sciences, Humanities, Liberal Arts, Archaeology, Anthropology, Medical, IFU, Sociology, Ethics, Cultural Studies, Mathematics, Video Games, Software, Networking, Virtualization, EU, Government, Military, Manuals, Internal Documentation, Product Documentation

Profile last updated
Sep 14, 2020

More translators and interpreters: English to Swedish - Swedish to English   More language pairs

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search