Working languages:
English to Russian

Anna Zeygerman
Russian Business Translator, +10 years

Brooklyn, New York, United States
Local time: 06:32 EST (GMT-5)

Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) 
  • PayPal accepted
  • Send message through
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
2 positive reviews
(2 unidentified)

 Your feedback
User message
My clients are my priority!
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at
Services Translation, Editing/proofreading, Transcription
Specializes in:
Business/Commerce (general)Management
Medical: Health CareCertificates, Diplomas, Licenses, CVs
Law (general)Transport / Transportation / Shipping
Law: Contract(s)

Volunteer translations

Volunteer professional humanitarian translation services-

Translators without Borders

Words translated: 1,560
KudoZ activity (PRO) Questions answered: 1
Project History 0 projects entered
Payment methods accepted PayPal, Wire transfer, Check | Send a payment via ProZ*Pay
Portfolio Sample translations submitted: 3
Translation education Master's degree - Ural State University, Yekaterinburg
Experience Years of experience: 17. Registered at Jul 2013. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to Russian (Ural State University , verified)
English to Russian (Global Translation Institute , verified)
Memberships ATA, NYCT
Software Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, DejaVu, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Powerpoint, SDL TRADOS, Wordfast
Training sessions attended Attended 16 training sessions

Professional practices Anna Zeygerman endorses's Professional Guidelines (v1.1).
A native Russian speaker residing in New York, USA

- Master’s degree in Romance-Germanic Linguistics and Translation
- Master's Degree in Economics.

- Certified Translation Professional in English <> Russian language pairs by Global Translation Institute (USA).
- Completion of Basics of Medicine for Translators Training by LinguaContact Translation Company Ltd.

For the past few years I have worked as a freelance translator and have also provided tutoring services to both international business professionals and students studying the Russian and English languages.

- responsible
- reliable
- punctual
- clear communication skills
- exceptional customer service skills
- ready for immediate work


• Business correspondence
• Legal documentation, business contracts, purchase agreements, acquisitions and articles of association, letters of attorney, certificates of accuracy, wills, depositions, complaints and shareholder meeting reports
• Passports, certificates, official invitations and letters of attorney, diplomas, academic
transcripts, USCIS forms and corresponding documents
• Presentations, marketing brochures, advertising materials, newsletters
• CVs, resumes, collaboration offers, instructions, employment contracts
• Healthcare: patient-facing materials, insurance documents, member manuals, patient instructions, pain questionnaires, patient brochures
Keywords: russian english translation, english russian translation, russian transcription, business translation, russian, english-russian, legal, transport, tourism, travel, immigration, business letters, express delivery, contract, amendment, memorandum, petitition, complaint, passport, birth certificate, marriage certificate, shipping, psychology translations, healthcare, medical, patient materials, pain questionnaire

Profile last updated
Mar 6, 2018

More translators and interpreters: English to Russian   More language pairs

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search