Member since Dec '17

Working languages:
English to Russian
English to Ukrainian
Russian to English
Ukrainian to English

Availability today:
Mostly available

August 2020
SMTWTFS
      1
2345678
9101112131415
16171819202122
23242526272829
3031     

Yuriy Stepanov
Not a single deadline missed

Korosten, Zhytomyrs'ka Oblast', Ukraine
Local time: 12:11 EEST (GMT+3)

Native in: Russian Native in Russian, Ukrainian Native in Ukrainian
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
3 positive reviews
4 ratings (5.00 avg. rating)
User message
18 years in legal, business, marketing and medical translation, BA
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified member
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Website localization, Software localization
Expertise
Specializes in:
Law (general)Religion
Art, Arts & Crafts, PaintingBusiness/Commerce (general)
Poetry & LiteratureHistory
JournalismComputers: Software
Tourism & TravelInsurance

Payment methods accepted PayPal, Wire transfer, Skrill
Portfolio Sample translations submitted: 3
Translation education Bachelor's degree - Zhitomir Ivan Franko State University
Experience Years of experience: 19. Registered at ProZ.com: Jul 2013. Became a member: Dec 2017.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, MateCat, memoQ, MemSource Cloud, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Passolo, Powerpoint, SDL TRADOS, SDLX, Wordfast
CV/Resume English (PDF)
Bio
SUMMARY
English to Russian/Ukrainian translator with 15+ years of experience in legal, business, marketing and medical areas. Punctual, accurate and dedicated.

TOOLS:
SDL Trados Studio
WordFast
MemoQ
Memsource
Across
InDesign
Xbench
AutoCAD
PageMaker
Adobe Illustrator

EXPERIENCE
FREELANCE EXPERIENCE • MAJOR CLIENTS/PROJECTS • 2008-PRESENT
Translation Cloud translation-services-usa.com
ASTA USA asta-usa.com
Interpreting for British military instructors during training courses for Ukrainian servicemen under Operation Orbital (via The Big Word agency thebigword.com)
Teaching materials for Office of Antiterrorism Assistance of US Department of State (via AUM translation services aum.ru/en)
DEFRA (interpreting during two weeks’ trip to UK with inspectors from Federal Service for Veterinary and Phytosanitary Surveillance (Rosselkhoznadzor) in 2012)…
INHOUSE POSITIONS:
LOGRUS TRANSLATION AGENCY, UKRAINE • 2012-2014
Translation of legal, technical, business, marketing and IT-related texts
D’ARTUR TRANSCONSULT LTD • 2008-PRESENT
Translation of medical, business and legal documents…
Translation of TV show subtitles for Sfera Studios LLC (sferastudios.com) and TVibe (tvibe.com)
TranslationZ translationz.com.au
TrakTat traktat.com/en
Lingüistica International linguisticainternational.com
Crystal Hues crystalhues.com
VoxBox www.voxbox.in
Cal Interpreting and Translations, Inc. calinterpreting.com
Translation of Code of Ethics and Data Classification Training Course materials for PepsiCo in 2016
Interpreting for short-term OSCE observers during Ukraine local elections in 2015
Outsourced project from Baker&McKenzie Ukraine (summer 2011)
Translation of website content for RevolveClothing
Translation of website and blog content for Australian Immigration Visa Consultants Synch1 (synch1.net)
Translation of official correspondence between DEFRA (UK) and Rosselkhoznadzor (Russia) (via D’Artur TransConsult LLC) (2011-2016)…
INHOUSE POSITIONS:
CREDIT-RATING AGENCY • 2005-2008
Translation of rating reports, analytical and economic texts (security market review, companies’ financial statements analysis, investment considerations)
BEACON WORLD MISSIONS, ZHYTOMYR • 2001-2005
Translation of educational materials and documents
Simultaneous interpretation of lectures, sermons and public speeches…

EDUCATION
BA • 1995-2000 • ZHYTOMYR STATE IVAN FRANKO UNIVERSITY, UKRAINE
Foreign Languages Dept., Teacher of the English and German Languages and World Literature
CISOC CERTIFICATE • JANUARY 2017
Community Interpretation Protocols and Procedures Training course (cisoc.net)

REFERENCES
Kavita Ramgahan
Project manager at Translation Cloud LLC
sales1@translation-services-usa.com
+1 (800) 790-3680 ext. 101
translationcloud.com


James Walker
Defence Operations & Recruitment Manager at The Big Word
James.Walker@thebigword.com
+44 (0)870 748 8000
Skype: james.walker_tbw
thebigword.com


Yuriy Alatortsev
CEO at D’Artur TransConsult LLC
translation@dartur.com.ua
+380672350169
ukiechief (Skype)


Carlos María de Cerón y Castro
Monitoring Officer at OSCE
asthor@bluewin.ch
linkedin.com/in/carlosmariadeceron
(+34) 629636590
Keywords: English, Russian, Ukrainian, legal, law, business, translation, marketing, tourism, art, literature, history, hotels, resorts, software, manuals, film, subtitles, journalism, contracts, agreements, bylaws, statutes, psychology, social science, arts, safety, games, tutorial, securities, smartphones, appliances, patient, patient history, guide, hospital, procedure, survey translation, health care, tourism, Russian editor, proofreading, Ukrainian localization, localization, questionnaire, editing, software, manual, resort, recreation, services, AIDS, HIV, education, web interface, website localization, payment system, online payment, online service, hotels, resorts, hotel, real estate, properties, market, global presence, search engines, transcreation, copywriter, copy writer, copy writing, copywriting, translator, translation from english into russian, high quality, strict deadlines, software, english to russian technical translation, English to Russian scientific translation, english translate, computer games translation, video game translation, flash game translation, iPad game translation, iPhone game translation, translation localization, IT translation, russian translate, native russian translator, translator from english to, text translator, russian language translation, software localization services, software localisation, localization of software, website localization, localization, web localization, translation service, software internationalization, translation services, localization service, website localisation, translation localization, translation, technical translation, technical translations, software translations, game localization, pdf translation, translation translating, user guide translation, software guide translation


Profile last updated
Dec 15, 2019






Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search