Member since Jun '17

Working languages:
English to Norwegian (Bokmal)
Japanese to English
Japanese to Norwegian
English to Norwegian
English to Portuguese

Eirik Birkeland
Video games, travel, IT, oil, electrical

Bergen, Hordaland, Norway
Local time: 08:51 CET (GMT+1)

Native in: Norwegian Native in Norwegian
  • Send message through Google IM
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
1 positive entry
User message
Precision, flexibility, quality
Account type Freelancer, Identity Verified Verified member
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. View now.
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Subtitling, MT post-editing, Transcription, Training, Project management
Specializes in:
Government / PoliticsComputers: Software
Computers: Systems, NetworksElectronics / Elect Eng
Internet, e-CommerceEducation / Pedagogy
LinguisticsComputers (general)
Computers: HardwareIT (Information Technology)

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 8, Questions answered: 7, Questions asked: 2
Portfolio Sample translations submitted: 3
Glossaries Min Ordliste
Translation education Bachelor's degree - University of Bergen
Experience Years of translation experience: 6. Registered at Aug 2013. Became a member: Jun 2017. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Across, Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, Idiom, MemoQ, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, OmegaT, ApSIC Xbench, Passolo, Powerpoint, SDL TRADOS, Wordfast
Professional practices Eirik Birkeland endorses's Professional Guidelines.
About me

Professional Norwegian translator

My areas of expertise are
  • Video Games Localization
  • Travel/Hospitality
  • Electronics
  • Mechanical fields

Hands-on career experience:
  • Corporate English teacher for adults – 4 years
  • Mechanic at Schlumberger Oilfield Servicse – 2 years

Please see my LinkedIn profile for details: I also build Chrome extensions to enhance web-based translation environments, so if you are presently unhappy with any of your web-based tools, please give me a call.
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 8
(All PRO level)

Language (PRO)
Norwegian to English8
Top general fields (PRO)
Top specific fields (PRO)
Advertising / Public Relations4
Engineering: Industrial4

See all points earned >
Keywords: norwegian, english, japanese, computers, IT, software, localization, technology, education, hands-on, experience, oil industry, Cisco, Microsoft, Basware, Bentley, GE Energy.

Profile last updated
Jun 30, 2017

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search