Member since Jun '17

Working languages:
English to Norwegian (Bokmal)
English to Norwegian
Norwegian to English

Availability today:
Availability not set

June 2019

Eirik Birkeland
IT – network, hardware, software

Bergen, Hordaland, Norway
Local time: 12:06 CEST (GMT+2)

Native in: Norwegian Native in Norwegian
  • Send message through Google IM
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
1 positive review
What Eirik Birkeland is working on
Mar 19 (posted via  Editing a manual for a forklift truck. 14,841 words and editing directly in Word. I have never seen this many errors on a single page, so it feels good to make things right. I enjoy editing final documents directly. ...more »
Total word count: 0

User message
Precision, flexibility, quality
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified member
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. View now.
Services Translation, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Transcreation, Subtitling, Training, Transcription, Project management
Specializes in:
Computers: SoftwareComputers: Systems, Networks
Electronics / Elect EngGovernment / Politics
Internet, e-CommerceEducation / Pedagogy
LinguisticsComputers (general)
Computers: HardwareIT (Information Technology)

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 8, Questions answered: 7, Questions asked: 2
Portfolio Sample translations submitted: 2
Glossaries Min Ordliste
Translation education Bachelor's degree - University of Bergen
Experience Years of translation experience: 7. Registered at Aug 2013. Became a member: Jun 2017. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Across, Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, Idiom, memoQ, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, OmegaT, ApSIC Xbench, Passolo, Powerpoint, SDL TRADOS, Wordfast
Professional practices Eirik Birkeland endorses's Professional Guidelines.

Professional Norwegian translator

My areas of expertise are
  • IT – including IoT, cloud, programming, Linux
  • Electronics
  • Electrical engineering / mechanical engineering

Hands-on experience in the oil industry and as English teacher.

Please see my LinkedIn profile for career details:

This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 8
(All PRO level)

Language (PRO)
Norwegian to English8
Top general fields (PRO)
Top specific fields (PRO)
Advertising / Public Relations4
Engineering: Industrial4

See all points earned >
Keywords: norwegian, english, japanese, computers, IT, software, localization, technology, education, hands-on, experience, oil industry, Cisco, Microsoft, Basware, Bentley, GE Energy.

Profile last updated
Apr 16

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search