This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
VIA AILooking for an interpreter?
Remoto by ProZ.com connects you with an identity-verified interpreter by video or phone in about 60 seconds — 300+ languages, on demand or booked ahead.
Try Remoto »
Working languages:
English to Portuguese Portuguese to English
Client-vendor relationship recorded successfully!
Shirley Shcolnik has been added to your list of hired vendors.
Freelance translator and/or interpreter, Verified site user
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services
Translation, Editing/proofreading, AI + Human review (MT post-editing)
Expertise
Specializes in:
Medical: Pharmaceuticals
Also works in:
Medical (general)
More
Less
Rates
General rate: 0.04 USD per word / 20 USD per hour
Rates per language pair: English to Portuguese - Rates: 0.04 - 0.08 USD per word Portuguese to English - Rates: 0.06 - 0.08 USD per word / 30 - 40 USD per hour
Used to teach English as a second language for Brazilian Adults. Currently I work with translations, specialized in Clinical Trials.
My experience outside the translation area: Sheraton Hotel as a receptionist, Clinical Analysis Laboratory in finance, storage, and warehousing areas, English teacher at some private courses and also private classes.
As a very organized person, I like to prepare my work environment with all the necessary tools. For any topic, I prepare my own glossary ( have already some ready, of course )
I am also a volunteer translator at Fraternity Without Borders.
Keywords: Portuguese, quality, laboratories, books, medicine, English, idioma, tradutor, tradutora, translator. See more.Portuguese, quality, laboratories, books, medicine, English, idioma, tradutor, tradutora, translator, Brazilian Portuguese, google translator, languages, teacher, reading, buddhism, mindfulness, meditation, ego, energy, lightning, peace, course, curso de inglês, empresas, companies, profissional, linguee, reverso, word reference, the free dictionary, pesquisa, clinical trial, fraternity without borders, dedication, clinical trials, estudos clínicos.. See less.
Expertise 