This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Freelance translator and/or interpreter, Verified site user
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
English to Hungarian: New ways to make sure you get the most from your money. General field: Marketing Detailed field: Advertising / Public Relations
Source text - English We choose everything from automobiles to alarm systems based on their safety innovations and their ability to make us feel safe and secure. But the truth is, innovations around how we spend our money are becoming increasingly unsafe. There are so many ways to buy and pay: on our phones, in stores and certainly online. It's easy to lose track of the fact that financial-security breaches are all too common. And it's not just our money at risk - it’s our personal information too.
At our company, we believe that it is YOUR money and nobody else should be able to threaten it or you. We are committed to fiercely protecting your financial security. We believe you deserve an advocate. Someone with the technological skills and know-how to be a step ahead and take care of you if the bad-guys strike.
We live in a world of innovation – so many things are now better, faster and more helpful. Innovation has improved our money too: it’s no longer just the question of “cash or credit” – we can choose debit or credit. Pay now or later. Buy online or with our phones; take advantage of a wealth of coupons, store cards, group deals and special promotional codes, not to mention extras like rewards points. But being on top of all these opportunities and options can be overwhelming and time consuming.
We bring together all the smart ways to buy and pay so you can feel confident that you haven’t missed out on all the possibilities. That’s why we are constantly finding new ways to make sure you get the most from your money.
Innovations in money and payment have added complexity to our lives - not subtracted from it. We are inundated with too many accounts to organize, tons of ways to make and receive payments, and a wallet full of credit cards and credit limits to manage.
Translation - Hungarian A személygépkocsitól a riasztóberendezésen át mindent az alapján vásárolunk meg, hogy az adott termék milyen biztonsági innovációkkal rendelkezik, valamint aszerint, hogy milyen biztonságot nyújt számunkra használat közben. De az igazság az, hogy az innováció, amelyre a pénzünket költjük, egyre kevésbé biztonságos. Túl sok módja van már annak, hogy vásároljunk és eladjunk: saját telefonunkon keresztül, különféle boltokban és természetesen online. Könnyen szem elől veszíthetjük azt a tényt, hogy a pénzügyi biztonsági rések túlságosan is gyakori jelenségek. Azonban nem csupán a pénzünk van veszélyben, hanem a személyes adataink is!
Vállalatunknál hisszük, hogy a pénze az ÖN pénze és senkinek sem szabadna veszélyeztetni azt vagy Önt. Elkötelezettek vagyunk amellett, hogy nagy erőkkel védjük az Ön pénzügyi biztonságát. Úgy gondoljuk, hogy Ön megérdemel egy támogatót. Egy olyan támogatót, aki rendelkezik azokkal a technológiai készségekkel és tudással, amelyekre szükség van ahhoz, hogy Ön mindig egy lépéssel járjon mások előtt. Ön megérdemel egy olyan támogatót, aki vigyáz Önre, ha a rosszfiúk támadnak.
Az innováció világában élünk, ezáltal pedig számtalan dolog vált jobbá, gyorsabbá és hasznosabbá. Az innovációs fejlesztés kihat a pénzünkre is: már nem csak arról van szó, hogy „készpénzzel vagy bankkártyával” fizetünk. Most már választhatunk a betéti és a hitelkártya között is. Fizethetünk azonnal, de később is. Vásárolhatunk online vagy a telefonunkkal. Kihasználhatjuk a sokféle kupon, a csoportos akciók, a törzsvásárlói kártyák és a különleges promóciós kódok nyújtotta előnyöket is. Nem beszélve a különféle extrákról, amelyeket a jutalompontjainkért kapunk cserébe. De az, hogy mindezeket a lehetőségeket kiaknázza, túlságosan fárasztó és időpocsékoló lehet az Ön számára.
Mi összegyűjtöttük Önnek az összes intelligens vásárlási és fizetési módot, hogy biztos lehessen abban, egyetlen egy lehetőségről sem marad le. Éppen ezért folyamatosan dolgozunk azon, hogy új módszereket találjuk annak érdekében, hogy Ön a legtöbbet kapja a pénzéért.
A pénzzel és a fizetési módszerekkel kapcsolatos innovációs fejlesztések ahelyett, hogy megkönnyítették volna az életünket, még bonyolultabbá tették azt. Eláraszt bennünket a túl sok bankfiók, amelyet kezelnünk kell, a kifizetési és fizetések fogadásának számtalan módja, a hitelkártyákkal teli pénztárcánk és a hitelkereteink, amelyekkel szintén foglalkoznunk kell.
English to Hungarian: Steiermark General field: Marketing Detailed field: Tourism & Travel
Source text - English Wandern in der Steiermark
Berge, Wälder, Bäche und Gärten Schritt für Schritt entdecken gibt neue Kraft und reinigt die Seele. Wandern, die Natur genießen, gemütlich einkehren – das ist die wohl schönste Form, die Steiermark zu entdecken. Die sich auf den unzähligen Kilometern an Wanderwegen als sehr erlebnisreich entpuppt: Schroffe Gebirge im Norden, Europas größtes zusammenhängendes Almgebiet im Osten, das sanfte Weinland im Süden.
Es ist der Facettenreichtum rund um die Bergpersönlichkeiten Dachstein, Gesäuse oder Hochschwab, die einerseits mit ihren Geschichten zu Alpinismus, Historie, Kulinarik und ihren diese Landschaft prägenden Menschen begeistern. Andererseits die liebliche Landschaft mit ihren Wein- und Apfelgärten im Süden und Osten, wo die Wege zu idyllisch gelegenen Buschenschänken führen. Wer den Zauber der Natur und die herrliche Bergwelt ausgiebig erleben möchte, sollte sich zu einem der vielen attraktiven Weitwanderwege in der Steiermark aufmachen, denn hier finden sich mit 8 von insgesamt 10 Weitwanderwegen die meisten Österreichs und weben eines der dichtesten Wegenetze im Alpenraum.
Translation - Hungarian Túrázás Stájerországban
A hegyek, erdők, patakok és kertek felfedezése új erőt ad és megtisztítja a lelket. Túrázni, élvezni a természetet, kényelmesen megpihenni egy fogadóban: ez a legszebb módja Stájerország felfedezésének. A megszámlálhatatlanul sok kilométeren keresztül húzódó túraútvonalon előbukkannak a meredek hegyek északon, Európa legnagyobb egybefüggő alpesi területe keleten, valamint az elbűvölő borvidék délen.
A látogatók a vidékre egyrészt a Dachstein, a Gesäuse Nemzeti Park és a Hochschwab hegységek sokszínű, alpinizmussal kapcsolatos történetei, a hegyek múltja és a kulináris élvezetek, valamint az ezen a vidéken élő emberek miatt érkeznek. Másrészt pedig a délen és keleten megtalálható borászatok és almás kertek bájos látványa miatt, amelyek idilli borkimérő állomásokra vezetnek el. Aki teljes mértékben át szeretné adni magát a természet varázsának és a pompás hegyi világnak, annak érdemes végigmennie Stájerország egyik csodás túraútvonalán, mivel Ausztria 10 túraútvonalából 8 itt található és az alpesi régióban itt érhető el a legkiterjedtebb túraútvonal-hálózat.
English to Hungarian: My Burger World General field: Marketing Detailed field: Gaming/Video-games/E-sports
Source text - English My Burger World
Conquer the whole world with your tasty burgers.
It’s burger time and it’s love at first bite! Run your own burger stand and enjoy piling burgers to the sky.
Visit different places, see their local sights and meet true burger lovers all over the world. Enjoy travelling to California, Hawaii, Peru, Tanzania, Egypt, Netherlands, Denmark, United Arab Emirates, India, Thailand, Indonesia, and Australia, and serve your best takeaway burgers. Create tasty burgers for your customers by selecting the ingredients in the right order and earn as many coins as possible to let your burger business grow.
Features:
• challenging time management game
• circle the world and visit popular tourist attractions
• 10 burger ingredients, 4 sauces, 4 burger buns
• over 100 levels
Translation - Hungarian Az én hamburgervilágom
Hódítsd meg a világot ízletes hamburgereiddel!
Hamburgerre fel: ez szerelem lesz első harapásra! Irányítsd a saját hamburgerstandod, és készíts égig érő hamburgertornyokat.
Látogass el különféle helyekre, nézd meg a helyi látványosságokat és találkozz a hamburger valódi szerelmeseivel a világ minden tájáról. Utazz Kaliforniába, Hawaiira, Peruba, Tanzániába, Egyiptomba, Hollandiába, Dániába, az Egyesült Arab Emírségekbe, Indiába, Thaiföldre, Indonéziába és Ausztráliába és készítsd te a legjobb hamburgereket elvitelre. Készíts finom hamburgereket a vendégeid számára, válogasd össze a hozzávalókat a helyes sorrendben és gyűjts minél több érmét, hogy fejleszthesd burgervállalkozásod.
Jellemzők:
• kihívásokkal teli játék, amelyben jól kell gazdálkodnod az idővel
• bejárhatod a világot és ellátogathatsz a népszerű látványosságokhoz
• 10 hozzávaló, 4 szósz, 4 féle hamburgerbuci
• több mint 100 szint
German to Hungarian: Zuhause ist es am schönsten General field: Marketing Detailed field: Medical: Health Care
Source text - German Zuhause ist es am schönsten
Zu Hause bleiben, in vertrauter Umgebung, auch wenn die Kräfte nachlassen. Da ist jemand, der die wichtigsten Handgriffe erledigt, die Wohnung in Ordnung hält, einkaufen geht, Besorgungen übernimmt – jemand, der mich unterstützt, jemand, der für mich da ist, jemand, der mit mir spricht: eine selbstständige Personenbetreuerin, ein selbstständiger Personenbetreuer.
Die Dienstleistungen selbstständiger Personenbetreuerinnen und Personenbetreuer sind flexibel und maßgeschneidert. Sie orientieren sich an den Bedürfnissen der zu betreuenden Personen! Die Betreuungsleistungen decken alle Bedürfnisse von punktueller bzw. temporärer Unterstützung bis zur umfassenden Betreuung über längere Zeiträume und Betreuungszyklen ab.
Translation - Hungarian Mindenhol jó, de a legjobb otthon!
Otthon maradni a megszokott környezetben, akkor is, amikor az erőnk alább hagy. Ekkor jön valaki, aki megteszi a legfontosabb lépéseket, rendben tartja a házat, elmegy bevásárolni és átveszi az ügyek intézését - valaki, aki támogat engem, aki ott van nekem, valaki, aki beszél hozzám: egy független személyi ápoló.
A független személyi ápolók rugalmas és személyre szabott szolgáltatásokat nyújtanak, az ápolt személy szükségleteihez igazodnak. Az ápolási szolgáltatások az eseti, illetve az átmeneti támogatástól a teljes körű ellátásig, így a hosszabb időszakokat felölelő gondozásig, valamint ápolási ciklusokig, minden igényt kielégítenek.
More
Less
Translation education
Master's degree - Eötvös Loránd Tudományegyetem, Department of Translation and Interpreting
Experience
Years of experience: 14. Registered at ProZ.com: Aug 2013.
English to Hungarian (Eötvös Loránd Tudományegyetem (Eötvös Loránd University)) German to Hungarian (Eötvös Loránd Tudományegyetem (Eötvös Loránd University))
Memberships
N/A
Software
Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, Indesign, memoQ, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, Trados Studio, Wordfast
CV/Resume
CV available upon request
Bio
Do you need a great sounding marketing translation?
My main specialization includes marketing related texts, although, I regularly translate advertising documents, AdWords campaigns, mobile applications, travel/tourism, software/IT and business related documents mainly with a marketing background.
I have made many years of experience in teaching German & English and interpreting. I have graduated from German and Linguistics (specialized in Contrastive Linguistics and Translatology) at ELTE in Budapest, Hungary. I successfully completed the MA level of the Department of Translation and Interpreting of ELTE specialized in translation and interpreting from English and German into Hungarian.
I always translate with CAT Tools SDL Trados, MemoQ & Wordfast, but I am very flexible to work with tools maintained for a specific project (I am also an experienced user of SDL WorldServer, XTM Workbench, MateCat and Memsource Cloud).
Keywords: Hungarian translation, proofreading, reviewing, English to Hungarian, German to Hungarian, marketing, gaming, forex, advertising, CAT tools. See more.Hungarian translation, proofreading, reviewing, English to Hungarian, German to Hungarian, marketing, gaming, forex, advertising, CAT tools, IT, applications, MemoQ, Trados SDL Studio, WordFast, MateCat, transcription, website translation, EU, AdWords, English to Hungarian freelance translator, certified, apps, slogans, applications, SEO, search engine optimization, environment, eco, translation, certified Hungarian translator, mobile apps, software, professional, editing, proofreading, application, advertising, media, marketing materials, creative writing, copywriting, EU, linguistic testing, gastronomy, linguistics, history, journalism, public relations, childcare, baby, food, PR, book, business, commerce, ecology, climate change, recycling, environment, alternative energy, sport, culture, corporate, document, geology, greenhouse, green, conservation, tourism, event planning, CAT, editor, proofreader, localization, CAT tools, product, English to Hungarian, German to Hungarian, freelancer, website translation, energy, bio, transcription, economy, e-learning, magazine, music, travel, press release, report, journal, article, internal documents, brochure, entertainment, education, nutrition, newsletter, fordító, ELTE, lektor, angol, német, magyar, angol-magyar fordító, német-magyar fordító, Übersetzer, Ungarisch, Deutsch, Englisch, Englisch-Ungarisch Übersetzer, Deutsch-Ungarisch Übersetzer. See less.
Expertise