Member since Dec '13

Working languages:
Russian to German

Ruth Altenhofer

Wien, Wien, Austria
Local time: 23:16 CET (GMT+1)

Native in: German Native in German
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
3 positive reviews
  Display standardized information
Bio
Schriftliche übersetze ich aus dem Russischen in meine Muttersprache Deutsch, mündlich arbeite ich natürlich in beide Richtungen.

Mein wiederkehrendes Lieblingsprojekt ist dekoder, das Qualitätsjournalismus aus Russland den deutschsprachigen LeserInnen zugänglich macht.

Ich wurde 2015 zum zweiten Mal mit dem Übersetzerpreis der Stadt Wien, einem Preis für LiteraturübersetzerInnen mit wenig Publikationserfahrung, ausgezeichnet.

Fachübersetzungen mache ich im Moment vor allem auf den Gebieten Tourismus und Journalismus, Literaturübersetzungen im Bereich Graphic Novels, zuletzt für Fumetto (Comicfestival Luzern) bzw. Strapazin, sowie für Theater Quadrat in Graz.

Ich arbeite kontinuierlich als Dolmetscherin in der Psychotherapie für AsylwerberInnen und anerkannte Flüchtlinge, im Bereich Flüchtlinge und Asylwesen habe ich auch anderweitige Arbeitserfahrung (Herkunftsländerrecherche, Redaktion von Datenbank ecoi.net, Sozialarbeit).
Keywords: russisch, russian, русский, deutsch, german, немецкий, literatur, literature, литература, kultur, culture, культура, kunst, arts, искусство, стихотворение, стихи, dichtung, poetry, literarisch, comics, graphic novel, графический роман, рассказ, novel, erzählung, asyl, flüchtling, sozialarbeit, psychologie, убежище, беженец, беженцы, психология, социальная работа, asylum, refugee, social work, psychology


Profile last updated
Jan 24



More translators and interpreters: Russian to German   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search