Working languages:
English to Spanish
Spanish to English

Valeria Garibe
En Sp Sworn/Technical 17 years exp.

La Lucila, Buenos Aires, Argentina
Local time: 07:41 ART (GMT-3)

Native in: Spanish (Variant: Argentine) 
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
20 positive reviews
(12 unidentified)

 Your feedback
What Valeria Garibe is working on
info
Oct 12, 2016 (posted via ProZ.com):  Since Dec 2015 I am working as an expert witness on the translation of 122 short stories for a case in a Criminal Court! ...more »
Total word count: 0

  Display standardized information
Bio
VALERIA GARIBE
Public and Technical Translator
English / Spanish (Latam)
17 years´experience

Traductora Pública de Inglés - Mat: Tº XIV Fº 218 Cap. Fed. Insc. C.T.P.C.B.A. N° 4907

Inglés / Español (Argentina)
Español (Argentina) / Inglés

Profesional traductora, intérprete, correctora y perito en el campo de los servicios lingüísticos para una amplia variedad de propósitos.
Lidero un equipo de traductores especializados con formación multidisciplinaria junto con el cual me encargaré de satisfacer sus necesidades de traducción, asegurándole competencia, confiabilidad, confidencialidad y exactitud, a fin de alcanzar una comunicación efectiva y en cumplimiento de los más estrictos y ajustados plazos de entrega.
Nuestra experiencia esta respaldada por más de 20 años en el área de las traducciones.

Abarcamos diversas áreas de especialización y nuestros servicios incluyen:
• Traducciones legales por un traductor público matriculado (contratos, actas, certificados, etc)
• Documentación comercial y de negocios (facturas comerciales, balances, informes financieros, etc.)
• Documentos Técnicos, Científicos, etc.
• Manuales Técnicos
• Presentaciones en Power Point
• Sitios Web
• Gas y Petróleo
• Marketing
• Telecomunicaciones
• Calidad y Seguridad
• Medios de comunicación
• Medioambiente
• Software
• Comercio Exterior
• Corrección
• Edición de diferentes tipos de formatos

Formación Profesional:

Traductora Pública de Inglés, Universidad del Salvador desde 1997
CTPCBA Colegio de Traductores Públicos de la Ciudad de Bs As desde 1997

Perito Traductor e Intérprete Judicial desde 2001
Integrante Cuerpo de Traductores de la Corte Suprema desde 2001

Coordinador Equipo de Traducción

Corrector Internacional en la Lengua Española, Lengua y Literatura Española - Fundación Litterae

Intérprete .C.C.T.I. Centro de Capacitación para Traductores e Intérpretes

Certified Pro at ProZ
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 120
PRO-level pts: 116


Top languages (PRO)
English to Spanish68
Spanish to English48
Top general fields (PRO)
Law/Patents43
Tech/Engineering36
Bus/Financial20
Other17
Top specific fields (PRO)
Law (general)25
Law: Contract(s)15
Business/Commerce (general)12
Engineering (general)12
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs8
Finance (general)8
Law: Patents, Trademarks, Copyright8
Pts in 6 more flds >

See all points earned >
Keywords: english spanish, spanish english, english, spanish, translator, proofreader, translation, traduccion, traducción pública, traducción legalizada, traducción certificada, contratos, legal translation, certified translation, sworn translator, corrector, localización, localization, oil and gas, environment, it, computers, juridico, software, técnico, científico, technical, scientific, contract, users manual, simplified technical english, STE, marketing, human resources, recursos humanos, policies, políticas, manuales, manuals,


Profile last updated
Oct 12, 2020



More translators and interpreters: English to Spanish - Spanish to English   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search