This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
VIA AILooking for an interpreter?
Remoto by ProZ.com connects you with an identity-verified interpreter by video or phone in about 60 seconds — 300+ languages, on demand or booked ahead.
Try Remoto »
Working languages:
Spanish to Portuguese English (monolingual) English to Portuguese
Freelance translator and/or interpreter, Verified site user
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Spanish to Portuguese: O jornalismo não morreu. Viva o conteúdo! General field: Marketing
Source text - Spanish El periodismo no ha muerto, ¡viva el contenido!
Comencemos con una cifra de alto impacto: desde el comienzo de la crisis, 10.824 periodistas han sido despedidos.
Ante este dato objetivo, dos maneras de interpretarlo:
1. El sector del periodismo va hacia una extinción segura.
2. Las empresas tienen ante sí 10.824 nuevas oportunidades.
Si has elegido la opción B , y eres empresario, enhorabuena. Eso significa que sabes por dónde van los tiros en Internet, y que has comprendido cuál es el punto que diferenciará el éxito del fracaso en tu empresa: sí, el contenido.
Aquí es donde enlazo con la ponencia de Manuel Moreno en el estupendo –¡qué gusto de iniciativa!- Foro Online de Marketing Digital: “Caso Kelisto: marketing de contenidos”.
MANUEL MORENO
CASO KELISTO: MARKETING DE CONTENIDOS
Manuel (gracias por compartirlo), como actual redactor jefe de esta empresa, explica el caso de éxito de Kelisto. ¿Por qué una web que se dedica a la comparación de seguros relacionados con la economía doméstica, casi lo primero que hizo cuando aterrizó en España hace un año fue dedicarse a contratar a buenos periodistas? Porque, con la experiencia a sus espaldas de diez años llevando el negocio en Inglaterra, los empresarios sabían que lo único que atraería al usuario, y generaría engagement y confianza en los mismos, era el contenido de calidad. Aportar valor añadido.
¿La forma de conseguirlo? Reclutar a periodistas independientes, que hagan trabajos de investigación, artículos inteligentes, y con servicio. ¿La gran idea? Montar un medio online de comunicación independiente, dentro de una compañía privada. La información que generan los periodistas no está al servicio de la publicidad que sostiene la empresa. La integridad y veracidad es total, algo que percibe el consumidor.
Así, además de la utilidad para el usuario (además del comparador económico, es el lugar al que acude para informarse), Kelisto ha conseguido posicionarse como referente en su sector, sirviendo incluso como fuente de información especializada para otros medios de comunicación. Brillante ¿no?
El periodismo no sólo no ha muerto, sino que es más necesario que nunca. Subámonos a ese tren llamado contenido, y seamos relevantes para el mundo.
Raquel Roca: Redactora jefe de la revista Cosmopolitan, autora del blogConecta Talentos y autora del libro: Y este crack ¿te suena? Antes ha trabajado en diversos medios de comunicación como ELLE, Yo Dona (El Mundo), el Grupo Planeta, Tele5, Canal Sur, La Estrella Digital o La Razón, entre otros.
Translation - Portuguese O jornalismo não morreu. Viva o conteúdo!
Vamos começar com um valor de alto impacto: 10824 jornalistas foram despedidos desde o começo da crise.
Diante deste fato, existem duas maneiras de interpretação:
1. Haverá uma certa extinção do setor jornalístico.
2. As empresas têm 10824 oportunidades diante delas.
Se você escolheu a opção um e é empresário. Parabéns! Isso significa que você sabe como fazer disparos pela Internet e que você compreendeu, qual é o ponto que diferencia o êxito do fracasso na sua empresa: Sim, é o conteúdo.
Aqui posso afirmar a autoridade de Manuel Moreno que por sinal foi uma maravilhosa iniciativa, no estupendo Fórum Online de Marketing Digital: “Caso Kelisto: Marketing de Conteúdos”.
Manuel Moreno
Caso Kelisto: Marketing de Conteúdo
Manuel, como atual redator chefe desta empresa, explica o caso de êxito de Kelisto. Por que um nicho que se dedica à comparação de seguros relacionados a economia doméstica, quando se estabeleceu na Espanha há um ano dedicou-se a contratar bons jornalistas?
Porque com a experiência de dez anos que tinha o negócio na Inglaterra, os empresários sabiam que a única coisa que chamaria atenção do usuário e geraria engajamento e confiança nos mesmos, era o conteúdo de qualidade. O conteúdo agrega valores.
Qual a forma de conseguir isso? Recrutar jornalistas independentes que façam trabalhos de investigação, artigos inteligentes e de qualidade. A grande ideia? Criar um meio online de comunicação independente, dentro de uma companhia privada. A informação que os jornalistas geram, não está a serviço da publicidade que sustenta a empresa, a integridade e veracidade é total e isso é algo que o consumidor percebe.
Dessa maneira, a utilidade para o usuário além do comparativo econômico, é fornecer informação. Kelisto conseguiu uma posição de referência em seu setor, servindo inclusive como fonte de informação especializada para outros meios de comunicação. Brilhante, não?
O jornalismo não morreu, está se tornando mais necessário que nunca. Vamos embarcar nessa viagem chamada conteúdo e vamos continuar sendo relevantes para o mundo.
Texto de Raquel Roca, publicado no site Webempresa20.com
Redatora - chefe da revista Cosmopolitan, autora do blog Conecta Talentos e autora do livro: Y este crack ¿te suena? Trabalhou em diversos meios de comunicação como ELLE, Yo Dona (El Mundo), Grupo Planeta, Tele5, Canal Sur, La Estrella Digital ou La Razón, entre outros.
More
Less
Translation education
Other - estudante de marketing
Experience
Years of experience: 14. Registered at ProZ.com: Aug 2013.
Get help on technical issues / improve my technical skills
Learn more about additional services I can provide my clients
Learn more about the business side of freelancing
Find a mentor
Stay up to date on what is happening in the language industry
Improve my productivity
Bio
I'm a linguist with 10 years of translation experience, specializing in legal, informational, marketing, and life sciences texts.
In subtitling, I have worked mainly on entertainment materials (movies, series, TV programs) and corporate materials (lectures, classes, meetings, market studies).
Over the last few years, my translation focus has primarily been on corporate materials, including sales letters, feature lists for cutting-edge technological releases, web content, games, software, UI, and UX.
Keywords: subtitling, translation and desktop publishing
Expertise